一邊拖地一邊听Humbert Humbert，隨機放到這首「しろつめくさ」，感覺很好，拿出來翻著玩兒～
翻之前小解釋一下，しろつめくさ（白詰草）就是白花三葉草，隨處可見的那種葉子上有一圈白色條紋的三葉草。
這裡有照片，可以點擊看看→http://hana300.com/sirotu.html
至於花語，白花三葉草是「約束」「私を思って」，紅花三葉草是「勤勉」、「実直」（深紅色）、「華美でなく上品」。這首歌的歌詞是在懷念兒時夥伴……
歌詞是自己聽的，可能有個別不準的地方，大體上應該沒什麼錯誤。

[1回]

しろつめくさ

こらえてきた涙が　とめどなく溢れ出す
ふと思い出したのさ　懐かしい君のこと

君の涙の色も　あひるみたいな口許も
いつの間にか忘れてしまってたよ

ラジオから流れてくる　君が好きだった唄
かすかに今君の匂いがした

こらえてきた涙が　とめどなく溢れ出す
ふと思い出したのさ　懐かしい君の部屋

僕があげたの小さな　羊のぬいぐるみは
今でも君の部屋にあるのかい？

君の瞳の中映った僕も
今ではもうずいぶん変わってしまったよ

こらえてきた涙が　とめどなく溢れ出た
心のずっと奥のほう　小さな日は今消えた

☆おわり☆

翻譯：

三葉草

忍住好久的淚花 終於斷了線似的落下
不知怎的回想起 好久沒見的你

你流過的眼淚 你鴨子似的撅起的嘴
我竟然不知不覺忘得一乾二凈

收音機裡傳來你喜歡過的歌
彷彿又聞到了你的氣息

忍住好久的淚花 終於斷了線似的落下
不知怎的回想起 好久沒去過的你家

我送的那隻小小的毛絨羊
還在你的屋裡嗎？

那時的你眼中的我
如今也變了好多好多

忍住好久的淚花 終於斷了線似的落下
珍藏心底的年幼時光 現在都消失不見啦

=================================

跪……又毀了= =b

另外Humbert他們還有一首以花草為題的歌也不錯，「アメリカの友人」裡的「ひなぎく」（雛菊），比起來更可愛些的還是這首白三葉，調皮的鋼琴和輕快的旋律，讓人忍不住跟著哼哼搖擺～