忍者ブログ
Ti amerò per tutta la mia vita
☆あるじ☆
HN:
gira(じら)
性別:
女性
自己紹介:
千万人と言えども吾がゆかん。

☆好きな作家先生(敬称略)☆
かわい有美子・高遠琉加・ひちわゆか・木原音瀬・榎田尤利・杉原理生
(893、ファンタジーなどどうしても苦手です)

☆好きな声優さん(敬称略)☆
しばらく細谷佳正一筋

☆好きなsinger&Band☆
RADWIMPS・YUI・Darren Hayes(Savage Garden)・Flumpool・Humbert Humbert・The Cranberries・ 小島麻由美・坂本真綾・ほか多数

Twitter ID:
shiroganekasumi
☆本棚☆
☆月日☆
10 2019/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
☆コメント☆
[10/12 花]
[06/20 yyggrrqq]
[01/04 aoikaze]
[12/08 熊仔]
[11/26 泽良木]
☆満喫☆

歯科医院向け開業税理士
☆Custom D.☆
Custom Drive
☆B.CONFLICT☆
BROTHERS CONFLICT
☆スト☆マニ☆
☆BLUE ROSES☆
☆あしあと☆
☆おさがし☆
☆douban☆
[1]  [2]  [3]  [4

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ちょっと聞いてって♪ 第31回

个人粗糙翻译,仅供一笑……
大哥乱用汉字看得我真难受……文字洁癖又犯了orz
嘛,这种犯二的地方我也很喜欢就是了╮(╯_╰)╭

拍手[0回]

PR

Pick-up Voice 9月号Maxboys访谈

额滴神……简直要闪瞎我的眼……
以下为简单翻译,每句话都翻了不过没有特别仔细地抠文字细节……已经吐槽无力了我。

拍手[0回]

Anican 专栏「ちょっと聞いてって♪」第29回

(我没有一直翻下去的打算,只是觉得这篇看着很感动,一冲动就翻了,就酱)

第29回

by 細谷佳正


拍手[0回]

Ⅳ跟凌牙的对话?不……是笨蛋红叶兄弟对谈



快被这段笑死了……听广播的时候还没补ZEXAL,萌上Ⅳ凌/凌Ⅳ之后回头来看这个视频,格外的好玩w

出自第21期全力男子(20120226)

翻译太长,折叠一下~

拍手[0回]

[ZEXAL访谈四连发之外一篇]Pick-up Voice 2012年7月号遊☆戯☆王ZEXAL(山本匠马&细谷佳正)

之一★(TV PIA 关东版 5月9日号)Anime Express No.15 遊☆戯☆王ZEXAL(细谷佳正)【完工】
之二★(TV station 关东版2012年11号)Voice!Voice!Songs!Vol.72 山本匠马&细谷佳正【完工】
之三★(声优Animedia 2012年6月号)热映TV动画专题·遊☆戯☆王ZEXAL(山本匠马&细谷佳正)【完工】
之四★(声优Grand Prix 2012年6月号)遊☆戯☆王ZEXAL 访谈(畠中祐&山本匠马&细谷佳正)【完工】
外一篇★Pick-up Voice 2012年7月号 游☆戏☆王ZEXAL(山本匠马&细谷佳正)【完工】



这篇访谈……是说比别家发得晚所以剑走偏锋搞基吗= =



Pick-up Voice 2012年7月号 游☆戏☆王ZEXAL(山本匠马&细谷佳正)

拍手[1回]

[ZEXAL访谈四连发之四]声优Grand Prix 2012年6月号遊☆戯☆王ZEXAL 访谈(畠中祐&山本匠马&细谷佳正)

之一★(TV PIA 关东版 5月9日号)Anime Express No.15 遊☆戯☆王ZEXAL(细谷佳正)【完工】
之二★(TV station 关东版2012年11号)Voice!Voice!Songs!Vol.72 山本匠马&细谷佳正【完工】
之三★(声优Animedia 2012年6月号)热映TV动画专题·遊☆戯☆王ZEXAL(山本匠马&细谷佳正)【完工】
之四★(声优Grand Prix 2012年6月号)遊☆戯☆王ZEXAL 访谈(畠中祐&山本匠马&细谷佳正)【完工】



四连发终于到最后一篇也是最长的一篇了。会动手搞这几篇访谈其实都是因为这最后一篇……虽然杂志只给了他们3页黑白版面,但内容却比其他几本全彩的访谈还好看,我这种脑残粉或许更喜欢看到这样的采访呢。



声优Grand Prix 2012年6月号 遊☆戯☆王ZEXAL 访谈(畠中祐&山本匠马&细谷佳正)

(P60-61)

拍手[0回]

[ZEXAL访谈四连发之三]声優アニメディア 2012年6月号 热映TV动画专题·遊☆戯☆王ZEXAL(山本匠马&细谷佳正)

之一★(TV PIA 关东版 5月9日号)Anime Express No.15 遊☆戯☆王ZEXAL(细谷佳正)【完工】
之二★(TV station 关东版2012年11号)Voice!Voice!Songs!Vol.72 山本匠马&细谷佳正【完工】
之三★(声优Animedia 2012年6月号)热映TV动画专题·遊☆戯☆王ZEXAL(山本匠马&细谷佳正)【完工】
之四★(声优Grand Prix 2012年6月号)遊☆戯☆王ZEXAL 访谈(畠中祐&山本匠马&细谷佳正)【完工】



声優アニメディア 2012年6月号 热映TV动画专题·遊☆戯☆王ZEXAL(山本匠马&细谷佳正)

拍手[0回]

[ZEXAL访谈四连发之二]TV station 关东版2012年11号 Voice!Voice!Songs!Vol.72 山本匠马&细谷佳正

之一★(TV PIA 关东版 5月9日号)Anime Express No.15 遊☆戯☆王ZEXAL(细谷佳正)【完工】
之二★(TV station 关东版2012年11号)Voice!Voice!Songs!Vol.72 山本匠马&细谷佳正【完工】
之三★(声优Animedia 2012年6月号)热映TV动画专题·遊☆戯☆王ZEXAL(山本匠马&细谷佳正)【完工】
之四★(声优Grand Prix 2012年6月号)遊☆戯☆王ZEXAL 访谈(畠中祐&山本匠马&细谷佳正)【完工】



TV station 关东版2012年11号 Voice!Voice!Songs!Vol.72 山本匠马&细谷佳正

拍手[0回]

[ZEXAL访谈四连发之一]TV PIA 关东版 5月9日号 Anime Express No.15 遊☆戯☆王ZEXAL

【一时冲动准备搞的ZEXAL访谈四连发orz】

之一★(TV PIA 关东版 5月9日号)Anime Express No.15 遊☆戯☆王ZEXAL(细谷佳正)【完工】
之二★(TV station 关东版2012年11号)Voice!Voice!Songs!Vol.72 山本匠马&细谷佳正【完工】
之三★(声优Animedia 2012年6月号)热映TV动画专题·遊☆戯☆王ZEXAL(山本匠马&细谷佳正)【完工】
之四★(声优Grand Prix 2012年6月号)遊☆戯☆王ZEXAL 访谈(畠中祐&山本匠马&细谷佳正)【完工】



TV PIA 关东版 5月9日号 Anime Express No.15 遊☆戯☆王ZEXAL

拍手[1回]

全力男子DJ CD簡單翻譯+吐槽

忍不住簡單翻一下DJ CD「全力男子~はじめまして篇~」,告白部份以聽寫為主,括號內為本人的無責任吐槽,就醬。

拍手[0回]

第62期safari...

2011年最后一期safari radio,出于某些原因我决定简单记一下……

其一:

某人看到我的信而且记住了啊!
他说:「途中の人」という言葉を使ってくれてたのが嬉しかった。

那句话果然写对了!
不枉我那么喜欢!!
我昨天根本没睡好好吗!!!


……你够了。

=========================================================

其二:

这次的guest是唱“圣诞节是神马好吃吗”的ヒャダイン,细谷跟chiaking都跟这位是头次见面,最后说起ヒャダイン的各种活动的时候,两人使劲捧了一番……扯远了。

真正想记的是占星单元。年度最佳星座是细谷的水瓶座,年度最霉是chiaking的金牛……
此次为了给金牛座驱除霉运,细谷要做「除夜の鐘」チャレンジ,坦白说出自己2011年想做却没做成的事(煩悩告白),说得越多听众的运气就越好。于是伊说了以下一大串(空行代表细谷想不出说啥的支吾时间)——

恋がしたかった/想谈恋爱 (果然第一反应是这个)
デートがしたかった/想约会 (……)
手をつなぎたかった/想牵手 (……传说中的纯情boy)
彼女が欲しかった/想要个女朋友 (……等等这几条有神马区别吗!!!)

ジブリに出たかった/想演吉卜力 (嗯嗯,可以理解)
細田守監督作品に出たかった/想演细田守导演的作品 (……是不是去试过音?)
アンゴに出たかった/想配UN-GO (是不是试过音然后刷下来了……orz)

サンタに会いたかった/想见圣诞老人 (开始胡扯了……之前明明说到了再也不相信圣诞老人的年纪)
サンタになりたかった/想当圣诞老人 (因为各种照片里总是戴着麋鹿角而不是圣诞帽子吗……)

人見知りを治したかった/想治好怕生的毛病 (童鞋你喊了很多年了……perabu那次表现得太明显了捶地)
モテたかった/想变得更受欢迎 (……不予置评……就那无法预测的穿衣品味……)

マッサージにもうちょっと行きたかった/想再做做按摩 (chiaking和staff都在笑……脑补)

夏に実家に帰りたかった/夏天想回老家 (因为太忙么?)

ゲネプロやりたかった/想彩排 (这是在说白石live没有彩排的事吧= =老实说你们是不是开过反省会啊?)
一眼レフ欲しかった/想要单反相机 (单反……要送这个的话很有鸭梨啊喂)
写真を撮りたかった/想摄影 (脑子还停留在白石live吧)

友達と忘年会やりたかった/想和朋友开忘年会(连忘年会都没……?不可能吧这人得有多鸡摸)

もうちょっとにんにく注射を打ちたかった/想再打打大蒜针 (难道大型活动之前都去打大蒜针?!这样对身体不太好吧我说……)

chiaking:以上是本周的占星单元。

其实这个challenge根本就是惩罚游戏吧!
而且细谷!哪有人会把自己想上但没上成的动画说出来的!!!
我是能理解被逼急了慌不择路口无遮拦才是这人特色但是wwwwww
不管怎样一年的工作到这里就算结束了(23号天皇生日所以开始放假,紧接着圣诞+新年),希望明年细谷能更红一点,多些好角色,唱好听的歌,找到真爱(瞬间抖了一下),而立之年更成熟一些~ 

……我记得这篇日志不是拿来祝福某人的啊……最后又搞得跟fan letter似的了orz
就这样吧。

拍手[0回]

グレイトフルデッド杂记……

据川本桑说,起这个名字只是因为听起来不错。
不知道这话有多少开玩笑的成分,我只知道整个舞台剧的GD部分真的比较帅气……其他实在太无厘头让人只想捶地(←这是笑的w)

我个人是蛮喜欢那首主题歌的啦……
顺便介绍一下Greatful Dead这部分的剧情。

多年前有一支小乐队,一直半红不黑。直到某个女孩子出现在观众席第一排,他们才渐渐有了名气,大家称她为“缪斯”。但很快乐队又因为她而解散,大家分道扬镳。有的做了Lawson100的店员(细谷=节奏吉他),有的打扮成黑寡妇蜘蛛给孩子发气球(鹫尾=主唱),有的当了和尚(丰永=架子鼓),有的依旧坚持做音乐但只是混口饭吃(饭野=贝斯),有的……我不知道该怎么形容这个人,对不起orz(川本=吉他)。
某一天,细谷忽然收到一封陌生人寄来的奇怪邮件,只写了一句话,「もう一度だけ」。一头雾水的细谷去找其他人,发现大家都收到了,于是猜测是不是失去联系的缪斯发来的。时隔多年再次相聚,发现彼此都曾经拥有过或者爱过缪斯,并为此大打出手。此时缪斯的丈夫出现,告诉他们真相——
大家口中的缪斯其实只是やりまん(这个词不知道咋翻……大概是“人尽可夫的女人”吧),她死后手机由丈夫保管。丈夫懒得通知所有人她已经去世,只跟主动联系过她的人解释以及聊聊回忆。某天他在手机里发现一封写着「もう一度だけ」的没有发出去的信,收信人是所有乐队成员。

夫:虽然她已经死了,关于她的回忆却仍然在增加。
细谷:是啊。……那个,请问,她是一个什么样的人?
夫:人尽可夫的女人。而且,是我最爱的妻子。
细谷:是么。
夫:对你来说,她是什么样的女人呢?
细谷:是我的……单恋对象,对乐队来说,也是幸运女神。
夫:……也是导致乐队解散的坏女人?
细谷:呵呵……是的。那时候……
夫:可以让我听听……曾经喜欢过她、爱过她的你们,所写的歌吗?
细谷:乐意之至。

镜头闪回当年美丽的女人,还有乐队成员间默契亲密的互动。几个人开始演唱主题曲「雨上がる」。


一开始细谷说了段话我还蛮喜欢的……记一下好了。

时间流逝快得不可思议。乐队虽然小有名气,但是这小小的世界中的小小传说,很快就会被人们遗忘,什么都剩不下。
时间这玩意真是,就是“点”吧。时间流逝中的短短一瞬间,时间线上一个不起眼的“点”。不是一把沙子,只是一颗而已,一颗,连名字都没有的沙子。没有人会闲到为一颗沙子命名,而被命名的沙子也不会有任何知觉。一开始啊,我们只是聚在一起,唱歌,演奏,这样已经很开心了。只是这样就很好了。但是,不知什么时候起,我们开始登台演出,享受着聚光灯,体验扩音器因为爆音而产生杂音的感觉。这样一来,无论是谁都会产生错觉。台上演奏的人,还有台下看的人。随着这种错觉的膨胀,越来越搞不清到底怎么回事。乐队解散确实是很帅,其实只是出于非常无聊的原因。反正一切都已经过去了。什么?你问其他人?再也没有见过了。毕竟我们解散时场面不怎么好看。算了,已经无所谓了吧。现在的我有属于自己的生活。
(手机响)……啊,抱歉。……没见过这个发信人。
一切都已经是过去了,现在的我有属于自己的生活。即便如此,这句话仍然让我的心骚动起来。陌生的发信人,短短的一句话——
「もう一度だけ」
邮件里只写了这样一句。什么意思?什么再来一次?一切不是都已成为我的过去了吗。

乐队成员从分散到重聚的过程穿起整个舞台剧,中间5个完全没关系的故事。那几个故事的梗概等俺有心思再写吧……看看快到全力男子的时间了,听广播去w

附个我听写的歌词~

拍手[0回]



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne