忍者ブログ
Ti amerò per tutta la mia vita
☆あるじ☆
HN:
gira(じら)
性別:
女性
自己紹介:
千万人と言えども吾がゆかん。

☆好きな作家先生(敬称略)☆
かわい有美子・高遠琉加・ひちわゆか・木原音瀬・榎田尤利・杉原理生
(893、ファンタジーなどどうしても苦手です)

☆好きな声優さん(敬称略)☆
しばらく細谷佳正一筋

☆好きなsinger&Band☆
RADWIMPS・YUI・Darren Hayes(Savage Garden)・Flumpool・Humbert Humbert・The Cranberries・ 小島麻由美・坂本真綾・ほか多数

Twitter ID:
shiroganekasumi
☆本棚☆
☆月日☆
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
☆コメント☆
[10/12 花]
[06/20 yyggrrqq]
[01/04 aoikaze]
[12/08 熊仔]
[11/26 泽良木]
☆満喫☆

歯科医院向け開業税理士
☆Custom D.☆
Custom Drive
☆B.CONFLICT☆
BROTHERS CONFLICT
☆スト☆マニ☆
☆BLUE ROSES☆
☆あしあと☆
☆おさがし☆
☆douban☆
[304]  [303]  [302]  [301]  [300]  [299]  [298]  [297]  [295]  [291]  [290

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

全力男子DJ CD簡單翻譯+吐槽

忍不住簡單翻一下DJ CD「全力男子~はじめまして篇~」,告白部份以聽寫為主,括號內為本人的無責任吐槽,就醬。

拍手[0回]




◇OPENING◇

細谷:初次見面,我是和人第一次見面時會看對方眼皮的細谷佳正!
增田:初次見面,我是和人第一次見面時會看對方眼睛的增田俊樹!
細谷:練習的時候不是說下巴嗎!
增田:練習的時候怎麼能說真話……(是說增田真的很喜歡看人眼睛……去拍手會的時候真能對上眼的。另外在CD making movie裡也總出現他盯著細谷眼睛但是細谷不看他的鏡頭www)
細谷:我會看對方的上眼皮。
增田:真是了不得的地方。
細谷:是這樣的, 我聽人家說我有盯著別人眼睛的習慣(但是不看鏡頭對吧?)。第一次見面的人總是盯著對方的眼睛的話,會讓人不快,大致看著對方的眼皮說“你好我是細谷佳正”就可以了,書上是這樣說的(啥書啊這麼神奇?)。增田桑呢?(話說一上來細谷就叫增田桑而不是da-masu,後來才慢慢改回來,好微妙wwww)
增田:我一開始會看眼睛,但聊著聊著就會瞟到別的地方。不會一直看,不過剛開始還是要很禮貌地面對對方嘛,所以直視眼睛。或者說把眼睛睜大更能表現出年輕人特有的向前看並且很努力的感覺。(年輕人的資本……遠目)
細谷:原來如此。不過回想起來,在某個卡片遊戲動畫的錄音現場第一次見到da-masu的時候,你的眼睛睜得很大呢。
增田:不過我的眼黑部份比較小一睜大就成三白眼了,搞不好還是四白……不管向上向下向左還是向右看都一片白。(沒那麼誇張吧又不是金毛獅王233)不過哥哥是看人家的上眼皮啊……(正好看到女生的眼妝嗎?)
細谷:有時候是看上眼皮和睫毛中間。(難怪某次safari會說女嘉賓的眼皮和anan上寫的某種類型一樣= =)
增田:不過仔細注意一下的話就會發現視線有點偏吧。但是很穩當呢。真好啊……
細谷:不過某些情況下我會看人家的髮旋。盯太久結果對方問我“是禿了嗎”……
增田:髪旋不是在靠後的地方嗎?
細谷:對啊,不過從側面看的時候就會看那裡。
增田:我高中聽校長說過看人家的領帶會比較冷靜。(然後細谷開始扯校長頒畢業證書時候和學生都有點認生所以視線都不看對方,中間有段對校長平時工作的想像又可愛又囧……懶得翻了orz)

(對節目和CD內容的介紹省略)

◇全力排行榜:「唔哦哦哦哦哦哦哦」地叫出聲來的瞬間Top3◇
(是說這個標題讓我想起了禦劍……orz)

・增田Side・
No.3:前往工作地點的電車裡,忽然「唔哦哦哦哦哦哦哦」o(╯□╰)o
→快遲到了所以必須坐某班電車,但是那班車要檢修,就去坐了計程車。結果車開到車站的時候看到電車很快又正常運行了……
增田:騙鬼呢!!不是說要修很久嗎!!明明連三分鐘都不到啊!!!
(島國電車的人身事故、線路檢修啥的真是天天有……囧)
No.2:決定以Maxboys的身份出道時,「唔哦哦哦哦哦哦哦」\(≧▽≦)/
→(這個不需要解釋了233)
No.1:手機摔成兩半,「唔哦哦哦哦哦哦哦」T_T
→正在和朋友打電話的時候東西掉了去撿,不小心把翻蓋手機整個折到另一邊去了,嚇了一跳。不是摔或者怎麼樣,正在貼著耳朵打電話的時候就這麼翻過去了……
增田:我這麼說能說清楚嗎?
細谷:可以可以!
(你們兩個電波男……)

・細谷Side・
No.3:發燒38.2°去醫院在屁股上打大蒜針,是一位女護士。
→是驚訝的「唔哦哦哦哦哦哦哦」。那天上午有個採訪,當天很冷,明明穿了很厚的保暖衣還是很冷。工作結束之後要回去了,忽然聽到右邊有喇叭聲,想轉過頭去看,脖子已經扭過去了,卻有種腦子還沒轉過去的感覺(說得增田在一旁喊恐怖= =),頭越來越疼於是去了醫院,一量38.2°,第二天還有工作只好打針。細谷超討厭打針因為很痛,他說肌肉注射如果不是打胳膊而是打屁股就說明比較痛。面對著墻把褲子一脫,結果沒想到不怎麼痛,於是「唔哦哦哦哦哦哦哦」了。可是回到家睡覺的時候,忽然屁股開始痛,但是連翻身的力氣都沒有……(我說這梗到底要說幾遍……專欄已經寫了一大篇了對伐。順便話不能隨便說的,你看safari去年底某期裡說想再打打大蒜針結果轉過年就實現了不是?再有,這段話裡的信息量不小,採訪裡還有commentary?所以有可能是妖狐的DVD評論軌?這個發燒度數正好和2月12日花牌EVENT之後作者說的一致所以可能是2月11日打的針結果12日還沒退燒就繼續去搶花牌還被狂吐槽嗎……順便,EVENT上的臉色真的超難看orz)
No.2:錄Maxboys的歌的時候,挫敗得不得了的時候,心想“誰要認輸啊!”,就「唔哦哦哦哦哦哦哦」了。
→第二位這裡增田表示有同感,雖然很難但是不想認輸。
No.1:拼命猜拼命猜對方的星座都不中,最後放棄了直接問生日,結果對方跟我一樣是2月10日生的!
→(同生日的人好像不是聲優,這裡有個詞沒聽懂orz)

◇紅葉兄弟的知心熱線 Long ver. Part 1◇

(這個沒啥好詳細翻的……聽他們的口音和搞怪就OK了~)
聽眾說職場中女同事不把他當一個男人對待,紅葉兄說稍微換換古龍水就好了!紅葉弟說再有就是練點肌肉出來!
(總之就是扯著嗓子胡扯……233)

◇50音圖全力告白◇

(執事ver.細谷登場,介紹接下來的告白單元。連帶著增田也執事了一下w最後一句話居然是學女聲= =)

・あ行Ver.細谷・
【あ】愛してる。愛してる!愛してる!!いくら言っても足りないな。
【い】いつも君のことを見ていたいんだ。これからも、君だけを見つめていたい。
【う】嘘じゃないって!俺は君のことが一番すきなんだ!信じてくれるでしょう?
【え】笑顔が素敵だね。とってもかわいいよ。その笑顔を独り占めしたいな。
【お】お前ってさ、彼氏いんの?ふん、いないのってさ。俺と付き合って。

兩人吐槽:
細谷:我第一次眼皮出汗了誒……很認真地念這些,就有種不該看的地方都暴露的感覺……
增田:i那句好像stalker哦。
細谷:這個我設定好了場景的!“沒騙妳”那句是チャラ男(輕浮男),最後那句有點“本大爺”的感覺。(薩蘇噶入行多年的職業聲優……)

・か行Ver.増田・
【か】神様に誓って、あなたを幸せにします。この指輪を受け取ってください!
【き】気づいていたかもしれないけど、僕は君が好きなんだ!
【く】暗くなってきたから、家まで送ってあげる。僕と一緒だと、帰り道も楽しいよ。
【け】けっ、けっ、結婚しちゃう?俺たちそろそろ、っ、じゃない?
【こ】恋人はサンタクロース、じゃなくて、君がいいな。

兩人吐槽:
增田:哥哥你幹嘛一直偷笑啊!太狡猾了!你念的時候人家明明聽得特認真TAT
細谷:增田念的時候表情超認真!可是一開口就“向神明起誓”,個人覺得超好玩嘛!
增田:劇本就是這樣寫的啦!向神明起誓不正經要怎樣!難道要嬉皮笑臉地說嗎!真是的……(這裡增田超級無奈的感覺233)於是請2828地聽吧!(到這裡增田小朋友已經破罐破摔了……233)
細谷:wwwwwww

・さ行Ver.細谷・
【さ】桜が綺麗だから、二人で観に行かない?あのさ、来年も、君と一緒に桜見たいな。
【し】死んでもお前を離したくないんだ!ずっと隣にいてくれるよな?!
【す】好き、好き、好き、好き…嘘、大好き!
【せ】世界で一番ハニー好きさ~いや、宇宙で一番だね。ハニーが一番好きなのは…誰?
【そ】そばにいたいっと思ったのは、君が初めてだよ。この気持が伝わるといいな。

兩人吐槽:
細谷:忍笑忍得我汗都下來了……(聽也能聽出來啦,到so才勉強冷靜下來對吧233)

・た行Ver.増田・
【た】例えば、俺らつき合ってるにするんじゃ、マジで幸せになれると思うんだよね。
【ち】ちょう大好きなんですけど、ちょう大切にします!
【つ】つーかさ、もう俺たち付き合ったほうがいいって、絶対幸せにするからさ。
【て】ていうか、お前、かわいすぎ。他の男には渡したくないんだけど…
【と】とりあえず、俺とデートしてみない?絶対楽しいから、ね!

兩人吐槽:
增田:(脫力狀)哥哥……
細谷:我覺得吧……你是很認真地念的吧?
增田:(繼續脫力)是……
細谷:很認真,但是你不覺得跑到很有意思的方向去了嗎?(blablabla努力回憶自己的演繹之後)
增田:(即答)沒錯。
細谷:wwww
增田:我不行的啊!!!不行啊!!!(小同學你要多多修煉啊……不過畢竟細谷這麼多年了,跟高手比功力然後認輸可是不行的哦~)

・な行Ver.細谷・
【な】なんでだろう、お前のことをすげー気になるんだよね。いつも、お前を探しちゃうんだよ。うん。
【に】鈍いな!まだ気づかないのかよ!俺がこんなに見つめてるのに!
【ぬ】濡れちゃうの嫌だから、傘入れてくれない?アイアイ傘しよ、アイアイ傘。
【ね】ねね!彼氏と離婚をしちゃってもいいかな?当選する確率どれぐらい?
【の】ノーとは言わせないよ、この俺が告白してるんだから。
(仔細聽聽好喜歡細谷的演繹中間微妙的語調起伏和停頓啊……另外ne那句聽得沒啥把握orz)

兩人吐槽:
增田:哥哥啊,你剛才還說我呢,na行有3/5跑到很有意思的地方去了哦?
細谷:我是覺得啊,“言靈”這種東西真的存在。寫na行告白的腳本家肯定是考慮了場景的吧。
增田:可是我嚇了一跳呢,尤其是ni之類的。
細谷:但是,面對“要魅惑聽者”的要求,我們是聲優嘛,聽的人也大概能猜到我們“要魅惑聽者”,所以必須要跳出這個框框!
增田:這樣啊……
細谷:我們日常生活中不會總是用那麼好聽的聲音說話的。
增田:必須照本來的樣子來……
細谷:不這樣不行!所以一邊注意這個地方一邊念吧!

・は行Ver.増田・
【は】恥ずかしがらないで、僕の素直な気持ちを受け取ってください!
【ひ】一人でいるよりも、二人でいる方が楽しいでしょう。一緒に思い出作ろうよ!
【ふ】二人なら、どんな辛いことも、乗り越えられる気がするんだ。俺じゃ、だめかな?
【へ】変だなぁ、君のことが頭から離れないんだよ。これが…恋、なんだね?
【ほ】ほっとけないんだ!お前のこと!俺が、ずっと、守ってやる!

兩人吐槽:
細谷:ha行感覺怎麼樣!
增田:(掐脖子似的聲音)清爽的……清爽的……
細谷:我覺得啊……能明顯聽出全力以赴的感覺呢。這樣說可能有點居高臨下,不過這種拼命的感覺很能直擊人的胸口呀。
增田:太好了!
細谷:讓人覺得“這就是青澀年代(青い春)吧”“這就是青春吧”。(喂喂細谷你真的是在拼了命地夸他啊我懂的……)儘管有點可惜。
增田:咦我剛才還把青い春聽成人名了,還說哥哥你有啥那方面的回憶嗎!
細谷:也沒什麽啦……就是青春啦,感覺好像還穿著校服似的。
增田:謝謝!!

・ま行Ver.細谷・
【ま】まだ君のことが諦められない!ずっと待ってるから、俺のところに、戻ってきて。
【み】皆に大声で自慢したいな~君の彼氏が俺だってこと。いいしょう?
【む】むすっとしてないで、こっちこいよ。可愛い顔が台無しだぞ。
【め】メリー・クリスマス!あ、来年のクリスマスは、君に指輪をプレゼントしようかな。どうしようかな。
【も】もっと俺のことを知ってほしいし、もっと君のことも知りたいんだよ!

兩人吐槽:
增田:哥哥,有一句我很在意……就那句“聖誕快樂,明年要不要送妳戒指做禮物呢……”怎麼正說著聖誕快樂的時候就已經在想來年了呢?
細谷:我是這麼想的,這個說聖誕快樂的男人呢多半因為太忙沒時間買聖誕禮物,面對生氣的女朋友,心裡琢磨著下一年的聖誕要不要送戒指當禮物,這樣她的心情就會好轉了吧……之類的。(又在設定場景了……薩蘇噶m(_ _)m)
增田:那不就和mu那句連起來了?什麽“別在那邊生氣了,過來”,然後“聖誕快樂”。
細谷:可是叫人家過來之後說明年什麽的,人家不會覺得“什麽啊居然是明年嗎”?(直譯:我才不是這樣想的……)
增田:果然我想得太簡單了!

・や行Ver.増田・
【や】約束するよ、これからは絶対に君を泣かさない。一緒に笑っていようね。
【ゆ】指きりげんまん~嘘付いたら…キス千回しちゃう!いいよね?
【よ】夜、あなたに会いたくなるんです。夢に出てくれたらな…いや、実際に会ってくれませんか?(個人比較在意為毛這句忽然變成敬語了……)

兩人吐槽:
增田:等一下哥哥,你怎麼又在我說話的時候笑了啦!
細谷:沒有啦,只是覺得da-masu念的臺詞走向非常有意思。
增田:啥意思?
細谷:什麽“我答應妳(ya行)”“打勾勾好不好(yu行)”之類全力以赴的感覺,結果後面忽然來一句“到了夜裡就想見妳”。
增田:可是這些告白之間不是有聯繫的嘛!
細谷:怎麼聯繫起來的呢?
增田:就是不一樣的人在面對喜歡的人,希望對方能選擇自己時的感覺也不一樣嘛。我就帶著這種想法去念的……
細谷:原來如此!不錯嘛。(細谷的ano少了之後naruhodo變多了233)

・ら行Ver.細谷・
【ら】ラッキー、君みたいな美人に会えて俺って幸せもんだなぁ。俺を、もっと幸せにしてくんない?
【り】理解できないなぁ。ふん…どうしてこんなにお前のことを好きになったんだろう。
【る】ルビーもダイヤも君にはに合わないよ。君に似合うのは…俺!
【れ】恋愛に歳の差なんて関係ありません。わしじゃだめですか?
【ろ】ローグヘアの君も、ショートヘアの君も、どっちも可愛いと思うよ。

兩人吐槽:
增田:哥哥……好像有個年紀非常大的人混進去了……
細谷:“戀愛與年齡無關,我不行嗎?”這句,所謂“全力男子”必須要對人有所幫助嘛,也許聽全力男子的人裡也有老爺爺呢。想告訴這樣的人,即使是老爺爺也能談戀愛,不在乎年齡。(……細谷你就扯吧,真的會有嗎……)

・わ行Ver.増田・
【わ】わ、笑うなよ!絶対笑うなよ!一生懸命考えてきたんだから、大好きだぁぁぁ!
【を】をおおおおおおおっ!俺が、お前を幸せにしてやるぅぅぅ!黙ってついてこい!
【ん】ん?もう恥ずかしくて聞いていられないって?じゃ、これで最後ね。愛してるよ。

兩人吐槽:
增田:!^*(&$^%^&好羞恥……
細谷:不過最後這句感覺演繹得相當細緻呢。
增田:這句“我愛妳”用安靜的、慢慢的、鄭重的感覺去說的,畢竟是最後一句了,希望能傳達給各位。要是哥哥就能一次搞定了……(終於明確表達出自己的挫敗了嗎orz)
細谷:不過那句“不許笑!絕對不許笑!”da-masu演得非常不錯哦。
增田:這完全是我對哥哥說的話嘛……(喂喂我都沒敢這麼說結果增田小同學你……後半句總歸不是了吧233)
細谷:不過最後一句從n(——五十音圖最後一個假名)開始,以“我愛妳”的a(——五十音圖第一個假名)結束,非常漂亮啊。(……不說都沒注意到這麼小的地方……)

・全力告白~制霸~・

全篇回顧:
增田:印象深刻的有来年送礼物、stalker神馬的……
細谷:印象中你的部份有不少チャラ男(舉止浮躁的男人)感覺的臺詞呢。
增田:尤其是到了ta行一下子鬧起來了。
細谷:不過我個人最喜歡“向神明起誓”……
增田:那不是一開頭嗎!不過聽哥哥的部份肯定有不少女性聽眾會“嗚哇!”然後差點摔耳機什麽的,男性聽眾也會覺得“細谷君好帥啊……下次我也去見他吧”之類的。
細谷:神馬呀!(已經臉紅了吧233)不過這裡面有只在年輕時才有的感覺,和成年之後才會有的告白場景,在錄這些的時候,我看著da-masu,da-masu看著我,很有意思呢(←互相觀察的兩隻小動物)。雖然我一直以來都不覺得我們年齡差不少,但這時候還是感覺到了年齡差。這一點其實真的很棒呢。
增田:別誇了……(後面聊起對彼此的印象時還會說到這個w)
細谷:我沒在誇你……(然後被增田搶話,結束這一軌233)

◇全力製作過場音◇

身邊擺了一堆傢伙的兩個人錄節目要用的過場音~(數手邊有哪些樂器的時候小混亂了一下,打擊樂水很深的哦233)
胡搞一番之後總算弄了個差不多的出來,得到肯定倆人還挺高興。成品如下:
愛で世界を救う!(吉他掃兩下)Maxboys Presents!細谷佳正・増田俊樹の全力男子!(吉他再掃兩下)
(結果除了吉他其他樂器都沒用到不是嗎……新一期全力說是要改版,不知道會不會用到這玩意- -)

◇紅葉兄弟的知心熱線 Long ver. Part 2◇

(倆人開始發酒瘋一樣胡唱歌了……)
聽眾說自己總比實際年齡看起來老,紅葉兄劈頭就是一句咱不太瞭解這種感覺(因為人家總說你看起來不像30的我懂= =),然後說不准穿黑色衣服,還有倒轉年齡什麽的……(實在聽不清了XSK)

◇自言自語◇

(這個環節是讓兩個人分別說一下:1、對對方的印象;2、對方的優點or喜歡對方哪裡;3、希望對方在哪些地方作出改進;4、給對方的一句話……等等這個問題設置有點問題啊喂!)

・增田Ver.・
【第一印象】
非常溫柔,非常可靠的前輩,找他聊天會給自己很多建議什麽的。印象比較深的是打過招呼之後兩個人聊了兩句,結果話題總是對不上。(再次感慨……倆電波男= =)
【優點or喜歡哪裡】
第一個要提的就是很會誇人。被他誇就有種成了世界第一一樣的感覺。和細谷一起工作的機會很多,就沒有不被他誇獎的時候。他會找你身上的閃光點然後很好地表達出來,雖然會同時看到缺點但總是只說優點。
【希望改進的地方】
我本身不太願意總被人誇,尤其是在很多人一起吃飯的時候,極其不想被推到話題中心,像是忽然說“da-masu這孩子真的、真的不錯哦,感覺像武士一樣,請各位一定要多多關照他”什麽的(這裡學細谷的語氣真的好像233)。這種時候就會覺得“我根本沒你說的那麼好”,看著大家集中在自己身上的目光實在很尷尬,真想說“哥哥啊饒了我吧”。希望能把誇人的頻率稍微減一減。
【給對方的一句話】
希望兩個人以Maxboys/全力男子的形式,一起繼續努力進步,請多多指教!

・細谷Ver.・
【第一印象】
第一次見面是在某動畫錄音現場(Zexal啦大家都知道的),記得當時聽說這個角色跟增田君的角色關係很密切,就有點好奇對方是什麼樣的人,於是比較早就過去了。結果錄音現場年輕聲優很多,就看到一個穿著做舊牛仔褲、近似黑色上衣的像武士一樣的黑髮男生,過來說“初次見面請多指教我是增田俊樹”(這語氣學得也蠻像233),而且用了申します(比較恭敬的說法)。第一印象就是很懂禮貌、眼神不錯,還有人挺帥的。
【優點or喜歡哪裡】
優點大概是一開始就覺得的“很帥”吧,而且別看那個樣子實際上蠻調皮,腦子也轉得非常快,總能很好地制止住我的暴走,而且並不以此為傲。可以說是身邊的天才吧。(……我已經困得聽不懂他在說神馬了orz)
【希望改進的地方】
增田一直都在用盡全力大喊,當然這也是長處啦,但偶爾還是有點擔心,請注意自己的身體不要拼命過頭。
【給對方的一句話】
年輕這東西是無可替代的,只有短短的一瞬間,所以請保持這個樣子繼續下去!

◇考驗對節目有多愛!全力男子Q!!◇

(這個環節就是節目製作人扔出幾個問題讓兩個人搶答,誰沒搶到或者答錯就要接受懲罰,最後總比分輸掉的人要受大罰……大致是問一些和節目歷史有關的問題,連著好幾題都是增田挨經紀人打,沒想到接下來細谷被增田5:3逆轉,不得不到文化放送的樓下大喊自己有多愛這個節目233……能聽到旁邊人一直在問“這誰啊”,還能聽到電車還是啥的聲音……話說回來增田被打之後撒嬌的聲音太萌了orz)

◇紅葉兄弟的知心熱線 Long ver. Part 3◇

聽眾說錢包裡只有兩塊錢怎麼辦,紅葉弟問要不要借給他,紅葉兄說請去ATM!弟說這說明根本沒帶卡嘛,是要衝去ATM呢還是借他錢呢,兄說你這根本就是社會人失格!解決。
咦我們已經沒有戲份了?回廣島吧!

◇ENDING◇
(BGM:Sakura,是說太正常的語調聽起來反而有點不習慣了233)
(倆人還沒從問答裡出來,重申節目信息的時候說自己知道節目地址啥的,結果細谷在報節目郵箱的時候又卡了一下233)

====================================

是說本來沒打算整個翻掉只想聽寫一下告白的,結果一下子搞到半夜撐著眼皮聽他們胡扯,雖然只是粗翻還有幾個地方沒聽懂,但真的好滿足好開心,連日來的煩心事好像一下子都不見了,心滿意足去睡覺……orz
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne