忍者ブログ
Ti amerò per tutta la mia vita
☆あるじ☆
HN:
gira(じら)
性別:
女性
自己紹介:
千万人と言えども吾がゆかん。

☆好きな作家先生(敬称略)☆
かわい有美子・高遠琉加・ひちわゆか・木原音瀬・榎田尤利・杉原理生
(893、ファンタジーなどどうしても苦手です)

☆好きな声優さん(敬称略)☆
しばらく細谷佳正一筋

☆好きなsinger&Band☆
RADWIMPS・YUI・Darren Hayes(Savage Garden)・Flumpool・Humbert Humbert・The Cranberries・ 小島麻由美・坂本真綾・ほか多数

Twitter ID:
shiroganekasumi
☆本棚☆
☆月日☆
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
☆コメント☆
[10/12 花]
[06/20 yyggrrqq]
[01/04 aoikaze]
[12/08 熊仔]
[11/26 泽良木]
☆満喫☆

歯科医院向け開業税理士
☆Custom D.☆
Custom Drive
☆B.CONFLICT☆
BROTHERS CONFLICT
☆スト☆マニ☆
☆BLUE ROSES☆
☆あしあと☆
☆おさがし☆
☆douban☆
[192]  [194]  [193]  [191]  [185]  [190]  [189]  [188]  [186]  [184]  [183

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

后来(COLD FEVER DRAMA BK番外)

这篇翻得太难过了……
5月26日当晚就开始翻,一直折腾到现在才勉强搞定。
果然每次木原一抒情,俺就崩溃。
本来临近周末就忙,信誓旦旦要最后鸡血一回(为什么是最后?),结果咱还没搞定,人家先搞定了……
想了想还是不发版里了,搞得好像俺去踢馆一样……【明明精辟所俺是版主T_T】
于是发bo里。

另外,个别句子实在纠结得俺想撞墙……
在某小黑屋讨论半天,也没有明确结论,姑且按照俺自己的理解来吧。
觉不觉得《深呼吸》第一段里的逻辑有点奇怪?当年俺和版主姐姐讨论半天也没明白木原到底什么逻辑……这次又是这样……
俺算是彻底败了= =

拍手[1回]




看到的同学就看到了,拍砖请针对俺来。
要转的话跟俺说一声,懒得跟俺说的记得写上俺的名字(好让人知道这么烂的翻译是谁干的好事),连俺的名字都懒得写的话……就别拿去赚论坛币甚至人民币就好了。
还有,请不要转去百度贴吧。


----------------正文分割线----------------

后来
COLD FEVER DRAMA CD BK番外

(translated by gira)

藤岛做了个梦,不过一开始并不觉得那是梦,也许是不愿意这样想吧。
自己坐在起居室的沙发上,正觉得肚子饿了,眼前便送上了某样东西。
“来,吃吧。”
雪白的盘子里盛着草莓蛋糕。藤岛启志非常喜欢这种代表着儿时憧憬的简朴的糕点。忘了什么时候曾聊起这件事,透便开始经常为自己做蛋糕。
“好吃吗?”
大口吃着,透便一脸温柔地看着自己。细细品味着口中渐渐扩散开来的甜味,藤岛对恋人轻轻点了点头。
伸出手想要撒娇,便被透抱了过去。暴力的回忆在脑中复苏,身体微微颤抖,却因用力的拥抱而平静下来。
等待着……等待着……自己一直都在等这个男人回来。肌肤相亲,彼此融为一体的感触随着梦一同渐行渐远,藤岛醒了。
宁静的黑暗,刺激鼻尖的腥膻的情事余味。四下摸索,床单上还带着余温,身边却没有半个人。
包裹住光裸肌肤的空气,撑起的身上带着倦怠。残梦渐渐远去,回到真切的现实。
从前透还荒唐着的时候,藤岛也一次又一次地做着相似的梦。现实太痛苦,哪怕只是躲进梦里也好。随着时间流逝,透渐渐平静下来后,就不怎么做这样的梦了。
拖过大大的枕头,把脸埋进去,叹了口气。昨天两人一起去了海边兜风,这也许是第一次和恢复记忆的透一起出去玩。在海边,只是稍微离开一下而已,透便开始发脾气,回去的路上一句话都没有说。
回到公寓之后便被直接拖到床上,被折磨得几乎失去意识。虽然并不粗暴,但抚摸自己的手指似乎带着怒气。是因为……自己留着照片的事被发现了吗。
拍过几十张几百张那六年间的透,全都被如今的透扔掉,唯独剩下夹在书里的一张。发现它的时候,藤岛忍不住喜极而泣。
即使知道如今的透会不高兴,还是舍不得扔掉它。自己决不是心胸宽广的圣人,实在无法抹煞幸福的记忆,无法和那段时间的透对立。
只要藏起来就不会被发现。是透对自己近乎恐怖的依赖,让藤岛决定处理掉曾经无比珍惜的照片。
一旦看不到自己的身影,就会哭着呼唤自己。就像个孩子,片刻都不能放开。就连做爱,也是自己被他单方面索求多过恋人间的狎昵……就像母亲一样。
好痛苦,好伤心,请你爱我……笨拙地喘息着倾诉的男人。人的内心是看不透的,若是自己把那六年时间当作心灵支柱,恐怕不管再过多久,如今的透都无法如愿以偿。
但藤岛实在无法独自将照片处理掉,即使扔了也会再捡回来。下不了决心,照片就仍然装在外套口袋里。
昨天的海风很冷。手一插进衣兜便摸到了那张照片的一角。独自一人时做不到,但有透在身旁,便有了诀别的勇气。
用不了一分钟,照片便发出刺鼻的化学品味道化成灰烬。身旁的男人一句话都没说,只是盯着落到脚边的灰色余烬。
……藤岛突然回过神,这么说来,透去哪里了呢。自己醒来这一阵子,他都没有回来。即使做完爱,他也绝对不会回自己房间的……
枕边的闹钟显示凌晨三点,并不是会一时兴起去便利店的时段。正要下床,感觉透的东西从腿间流出来,慌忙用纸巾擦掉。
情事已经过去好一段时间,那种温热的感觉却格外鲜明。
记得自己说过希望他戴套子,但透实在太性急,总是来不及做准备。
有点凉,藤岛便披了一件衬衫。大概是适应了黑暗,夜里也看得很清楚,习惯了家里的布置,走路就不会撞到。光着脚走,连脚步声都没有。
想去透的房间看看,却看到起居室的门开了条缝,透出几分微弱的光线。
朝发出微亮的地方看去,沙发那边有个影子看起来像是透的脑袋。对面的电视还亮着,上面只有节目结束后的彩条。
也许是电视看到一半就睡着了,香烟的烟雾不规则地在周围缭绕。
躺着抽烟很危险。藤岛走进起居室,来到沙发后面,听到一声沉重的叹息,便停下了脚步。
弯腰把烟按熄在烟灰缸里,透……没有睡。他一头躺倒在沙发上。悄悄地从上方低头看看,他只是无精打采地盯着电视画面。
本以为是他无视自己,但那迷惘的表情没有半点防备,似乎并没有注意到自己就在旁边。
哧的一声,传来小声吸鼻子的声音,盯着画面的眼睛里掉下泪来,泉涌般流个不停。透不耐烦地用右手抹去眼泪,脸埋进沙发里。
迷惑如波浪般扩散至全身。愤怒也好,悲伤也罢,一直以来都将一切都硬塞给自己的男人,事到如今却在独自哭泣,又是什么意思呢。
为什么……思索着,藤岛突然想到,凭什么认定只是今天?也许同样的事早就不知有过多少回了。只是自己不知道而已,只是透没有让自己看到而已。
藤岛绕到沙发前面,那低垂的肩膀正在微微颤抖。
“透。”
透吓了一跳似的抬起头,被泪水打湿的双眼红得在一片昏暗中都看得分明。
心疼得下意识地伸出手去,被他用力打开。被他的激动惊住也只是一瞬间。透慌忙用那只打人的手抓住藤岛的手腕,没有开口道歉,却不肯松手。
不知道他在难过什么,也不知道是因为藤岛还是透自己的问题,甚至不清楚那是不是可以插手的领域……
渴求着拒绝,拒绝着渴求。无论什么形式,用什么样的语言,只有这个男人对自己的索求是不变的。
藤岛用被抓住的右手缓缓地回握透的手。
“回来吧。”
沉默着,一动不动。
“回床上去吧。”
透好不容易才慢慢起身,拉近那只手,把藤岛紧紧抱住。藤岛安慰着嘴拙的男人:“你不需要一个人哭泣。”
片刻,耳边蓦然响起透的声音:
“……要怎么做,你才会喜欢上我?”
藤岛一时答不出来。透在沉默中低下了头。
“不用勉强,就这样下去……”
“就是不要这样下去我才问的啊……”
透反驳的话说得毫无底气。胸口一阵刺痛。悲伤与爱恋交织在一起,指尖变得温暖起来。哭着说“我想改变……”的男人,是那么可怜可爱。
“我……喜欢你。”
惊诧的表情立刻变为对藤岛的瞪视。但那道目光随即变得缓和,不由自主地低垂下来。
“……说谎……”
我没有说谎。希望你相信。只要有心,人是可以改变的。不管变成什么样子,自己大概都会陪在这个男人身边吧。藤岛想。

END

2010.05.29
PR

俺很喜欢啊TAT
某个万年偷窥星人冒头来吱一声俺喜欢gira桑的翻译啊……
不是说jester16亲翻的不好,但是论文字俺还是觉得gira桑的比较舒服啊~很多小细节上都能看得出来是很用心琢磨过的~
一直觉得日文是很温婉的语言,而gira桑的文字就很有那种温婉的感觉的说~对俺这种人来说gira桑就是大神般的存在啊~>_<
还有俺想看HOTEL的后文了~(这不是在催文……←这不是在催是在干啥!?)
以上~某个在数字没钱于是懒得看BK小说原文的浮游灵飘过~
Re:俺很喜欢啊TAT
>还有俺想看HOTEL的后文了~(这不是在催文……←这不是在催是在干啥!?)

噗……这个俺在填,真的在填,只是有点慢而已【擦汗】
高远的文很细致,真的怕给翻砸了……
总之多谢捧场~~~m(_ _)m
【 管理人gira(じら) 2010/05/30 00:21】
無題
gira桑的文字就很有那种温婉的感觉的说~对俺这种人来说gira桑就是大神般的存在啊~>_<


没错的!翻了好几十篇木原的大神~超感激……
無題
话说啊 cold终于圆满了 但是又觉得没有结束的感觉 很希望木原不要忘记这两个人 未来的某些时刻来个番外告诉一下我们两人的近况啊 我大概入戏太深老觉得这两个人已经脱离二维世界就在身边一样
gira大的翻译很喜欢 一贯像温润的茶一样舒服
Re:無題
>话说啊 cold终于圆满了 但是又觉得没有结束的感觉 很希望木原不要忘记这两个人 未来的某些时刻来个番外告诉一下我们两人的近况啊 我大概入戏太深老觉得这两个人已经脱离二维世界就在身边一样

个人希望木原不要再搞他们了……让他们静静地生活吧OTL
【 管理人gira(じら) 2010/05/30 23:39】
很好,留言成功了~
我是从博客大巴那边跑过来的,已经偷偷注意你很长一段时间了,指!其实也就几个月而已啦……
前段时间搜木原文搜到亲的博客去了,然后又在很多地方看到有人称呼亲为“gira教主”和“gira大人”,后来整理手头有的木原文翻译本时发现很多都写了亲的名字ORZ~
不过我刚知道博客大巴的存在亲就搬到这来了,于是追~
然后第一次来就看到了COLD的番外《前夜》,然后就落泪了……本打算不吱声的今天又看到《后来》,这两个人怎么就这么让人心疼呢……
最后,gira大人的翻译风格我很喜欢哦,如楼上所说感觉花了很多心思而且比较符合原文的那种意境,总之就是那种感觉吧~
Re:很好,留言成功了~
>前段时间搜木原文搜到亲的博客去了,然后又在很多地方看到有人称呼亲为“gira教主”和“gira大人”

哈哈【干笑】……
【 管理人gira(じら) 2010/06/05 03:18】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント
この記事にトラックバックする:

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne