一点说明：
1.翻译进度看心情～既有木原的心情，也有俺的心情，不过基本上是遇到好玩的事or让俺激动的情报会翻
2.私人翻译，欢迎指正，切勿外传（谜音：这种玩意有啥好传的啊！）
3.俺尽量按原日记时间排列，随时吐槽及长草

[0回]

2008-05-01
大致翻译：

商业志：
5月30日 苍龙社 《NOW HERE》 Illust.鈴木ツタ
（应该不会再延期了）
6月10日左右　苍龙社　ergo 5 小说漫画化最终卷，12hours最终话
6月底 苍龙社 再见我的爱 新装版 插画深井结己
7月　由Libre出小说

DRAMA CD：
约5月25日 《牛泥棒》 有booklet短篇番外

EVENT：
可能的话，夏季同人志大会（C74）和秋季J GARDEN
网络通贩其后进行

-----------------吐槽分割线-----------------

人生啊再见我的爱终于看到日程了……T_T
还有Hiroki的drama啊啊啊（华丽地54主角）



2008-05-05 锻炼

最近热衷于在家做无需道具的锻炼。
每天循序渐进。

要是背上的肉能减掉，甚至瘦一点就好了，
可是出成果得等到什么时候呢？似乎要打持久战了。


2008-05-06 今天的锻炼

去年，通过有氧运动（原文是ビリー，就是日本很流行的Billy教你在家跟着电视做的有氧操）身体多少瘦了一点，3个月后就放弃了。
然后立刻恢复原状。

今年，体重增加，开始怕光吃不动会得糖尿病，
又开始练了。要能减少食量就好了，
可是我控制不了饮食。
又不是美食，零食倒是某种程度上可以节制，但还是不行。

但是每天都做有氧运动太辛苦，所以有氧运动和简单的锻炼交叉进行。
觉得“真麻烦”的那天就做简单的锻炼。今天做完了有氧运动Elite 1（注：大概就是第一套吧……）

能继续下去就好了[加油的表情图]


2008-11-22 《幻之眼》的drama CD即将发售喽～

《幻之眼》的DRAMA CD定于11月28日发售。
在此之前我先来简单写点收录REPO～
录音已经是两个多月前了，我的记忆已经相当模糊了……

9月的一天，东京都内有一场录音。
当我到达录音室时，主演的成田先生和神谷先生已经来了，正和制作人在谈话。
一开始，制作人说成田先生饰演的角色“很难”。
作为小说作者，我本来没有意识到这么多，但是因为让大人来扮演小孩（而且是长时间……），这才明白过来。

起初，成田先生也以小孩子的“仁”的形象来演出了，
但我把心目中的形象表达出来之后，一边试错一边将仁的形象固定下来，
方向定了之后，便开始录音了。

成田先生变成小孩子的时候，真是太辛苦了。
因为是孩子，表达感情总是很过激，说哭就哭说笑就笑。
气氛也随之越来越热烈。
录音刚刚结束的时候，我真心觉得……您真是太辛苦了。

神谷先生恰到好处地演活了一个年轻率直、虽然爱打架却重感情的父亲。

吉野先生饰演的城太郎超级可爱～[一堆心]
此一言足以蔽之。

这是一张声优超级超级卖力的DRAMA CD，没错。

-----------------吐槽分割线-----------------

呃，翻译的时候有几个马虎的地方。
木原那句评语翻成“此一言足以蔽之”似乎不太符合木原日记轻松可爱的风格＝ ＝
REPO其实算是网络语言了吧，照理说应该有更正式一点的翻译……
另外就是那种比较郑重的语气……俺的短板orz

囧……这张碟成田叔光芒四射，抢了所有人风头。听到他哭的时候俺一直在笑orz
附ATIS官网上的REPO地址：
http://atis.cc/recreport/atis032/
声优访谈：
http://atis.cc/recreport/atis032/interview.html



2008-11-30 电影

今天我和妈妈去看了妈妈早就说想看的“我想变成一只贝壳” 。

我对战争电影实在没什么抵抗力，哭得稀里哗啦，可邻座的妈妈却只是一脸冷静地盯着大银幕。
问她感想，她说“也就70分吧” 。
不过电影很长……

背上的酸痛怎么都缓解不了，
于是今天伪回归了Billy，做了一次（见前面的日记翻译）。
……感觉相当爽快。
Billy还是很有效的，没错。

-----------------吐槽分割线-----------------
小搜了一下电影「私は貝になりたい」（官网：http://www.watashi-kai.jp/index.html），中居正广和仲间由纪惠主演，只是看了个预告俺的泪腺就快崩了……想起前两天和lp还有Joyce看的纪录片，默……
预告的一句台词：如果能从头再活一次，我……想变成一只贝壳。
预告观看地址：http://www.tudou.com/programs/view/dTWWRO3oEvk/
顺便提一句主题曲是Mr.Children的「花の匂い」，在他们最新专辑「SUPERMARKET FANTASY」有收录。
木原乃果然很懒……想起来的时候才去做健身操……



2008-12-01 有种猴子似的感觉

本来我就住在乡下，不过我去了更偏乡下的祖父母家。

在祖父母房里百无聊赖的时候，爸爸拿了把剪高处枝条的园丁剪刀说“去摘柿子吧”。
虽然我不怎么喜欢柿子，还是老实地跟着去了，高高的柿子树上面已经结了好多柿子出来。
可是就算把园丁剪伸到极限也够不着。
“这怎么摘得到嘛”，我说。父亲往上一指：“当然了！爬树去！”

……X十年后再次爬树。
穿着刚买不久的新毛衣攀着柿子树，心里稍微有一点点难过。
而且最近体重有增长的倾向，好怕踩在脚下的柿子树枝会折断。
而且要用园丁剪的话，必须把双手空出来。
害怕得几乎要飙泪了。[哭泣的表情图]

我明明不怎么喜欢柿子的，
为什么还要这么拼命呢。

-----------------吐槽分割线-----------------
这篇日记的精华在标题啊标题……捶地
简直要笑死了
另外说到柿子树，俺想起那篇《或るGreyな恋の場合》，翻一下开篇那段：
透过窗户可以看到柿子树。柿子树种在院子那头，橙色的果实成熟了落下来。在家里谁都不吃柿子，所以柿子总是在地面上腐烂。他像眺望着花开后花瓣的零落般望着柿子，仿佛仍然开着许多“花”。
木原的“乡愁”还真是随处可见呢



2009-02-24 安心的青蛙


[一排青蛙，10只]
ergo小册子的原稿写完了……
实在是放心了，于是摆了一堆青蛙出来。
虽然还剩校正等等事项要做，
不过我想，4月应该可以送到应募过的各位手上了。

于是接下来要朝名为原稿的战场进发……

-----------------吐槽分割线-----------------
囧……木原看来确实挺喜欢青蛙的……想起老师用青蛙比喻宏国，默
RP的是俺还真数了那青蛙……一排10只。更RP的是那青蛙挥舞伊们的小胳膊动作还不齐= =
……口胡俺真正想喊的是ERGO终于有底了啊！
不知道帮俺应募的孩子还记不记得俺T_T

（应该不会再续了）