昨天本来很顺利地准备睡了，打开手机设闹钟，顺便又瞧了眼自己挖的坑……猛然瞥见不知天高地厚地翻出的京都本开头，半首歪诗就跑了出来。一时激动续完，然后……华丽丽滴失眠鸟OTL

莫道緣難求，戀字本無解。絲絲縷縷纏心頭，堪與誰人言。

虽然和「戀を分析すれば、いとし、いとしという心」并非字字对应，好歹是把字拆出来了OTL
一激动给nancy发了短信，估计伊被俺弄得一头雾水

早上醒来又想了想，觉得最后这句实在太美好了，不是正好呼应京都2里那个标题「鳴かぬ蛍が」咩XD
——喷，自恋也要有个限度。
总之先记下来。这两本京都必然要重读的，而且是带考据的那种读。翻是无能了，不过至少可以用这句歪诗写评论，嘿嘿~

顺便记一首歌词……旁边播放器里有，意境很不错滴~
以前贴过lrc，下班回来补翻译~
想起kuro翻过这歌……那俺就不翻啦
继续填川井的坑比较实在，嘿嘿（想偷懒就直说= =）

[0回]

静かな家
by Humbert Humbert

いつもは昼まで暗いこの路地の塀を
今日はめずらしく夕日が真っ赤に染めた

雨風に吹きさらされてすっかり錆付いた
階段の手摺の先に蜻蛉がとまってる

二階の奥の部屋の窓枠には
誰かが置いていった鉢がひとつ

今はもう誰もいない小さなアパート

いつ頃からかまるで日の当たらなくなった
小さな庭に枯れかけた銀杏の木が一本

名前のかすれた郵便ポストは
どこから舞い込んだ落ち葉ひとつ

明日の朝このアパートは取り壊される
☆おわり☆

前段时间看高远那本hotel，她说灵感就来自某个已经废弃的宾馆照片。“人去楼空”似乎总让人格外浮想联翩呢～