忍者ブログ
Ti amerò per tutta la mia vita
☆あるじ☆
HN:
gira(じら)
性別:
女性
自己紹介:
千万人と言えども吾がゆかん。

☆好きな作家先生(敬称略)☆
かわい有美子・高遠琉加・ひちわゆか・木原音瀬・榎田尤利・杉原理生
(893、ファンタジーなどどうしても苦手です)

☆好きな声優さん(敬称略)☆
しばらく細谷佳正一筋

☆好きなsinger&Band☆
RADWIMPS・YUI・Darren Hayes(Savage Garden)・Flumpool・Humbert Humbert・The Cranberries・ 小島麻由美・坂本真綾・ほか多数

Twitter ID:
shiroganekasumi
☆本棚☆
☆月日☆
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
☆コメント☆
[10/12 花]
[06/20 yyggrrqq]
[01/04 aoikaze]
[12/08 熊仔]
[11/26 泽良木]
☆満喫☆

歯科医院向け開業税理士
☆Custom D.☆
Custom Drive
☆B.CONFLICT☆
BROTHERS CONFLICT
☆スト☆マニ☆
☆BLUE ROSES☆
☆あしあと☆
☆おさがし☆
☆douban☆
[181]  [174]  [180]  [178]  [177]  [176]  [175]  [167]  [173]  [172]  [171

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

If walls could talk

继续占坑……
这本封面稍微OX了一点,不知道是不是为了配合B-Prince文库的整体路线。

高遠 琉加
アスキーメディアワークス
発売日:2008-05

青春の「青さ」、情熱の「赤さ」
それぞれの物語が無機質の建物の中で静かに燃えている。
もしホテルが喋れるなら、どんな声を出すのだろう。

拍手[0回]




没有人,建筑物只是毫无意义的空间。
废弃的宾馆已成幽灵景点,人去了,空留一地回忆。
第一个回忆,是蓝(青)色的。

Hotel La Vie En Rose -青-

誰かを好きになることは、高い空に昇ることに似ているって思った。
ドキドキして、気持ちがよくて、少し怖くて——
(どうなってもいい)
落ちる時のことは、考えない。(P114)

乱译:
“喜欢上一个人,感觉就像跃上高高的空中。
心跳加速,痛快舒畅,隐隐的恐惧——
(无论发生什么都无所谓)
不去想下坠的时候。”

青是青色的青,也是青涩的青。青春的色彩里,必然少不了青。
宾馆的蓝色房间还在,青春的回忆凝固其中。
一场短暂的逃亡,远离忍无可忍的日常生活,明知会醒仍然继续的梦。
多年后再看,莽撞懵懂的自己,傻得那么可爱。

久住有个不为人知的秘密,放学后一个人在闲置的教室里看操场上泷口练习撑杆跳的身影,并用相机拍下来。化学老师崎田没收了久住的相机,并以此威胁久住和自己发生关系。
久住只能默默忍受,变得愈发孤僻。放学后有时会在途中下车,在一家少有人烟的神社独自发呆。
就在这家神社,久住遇到骑着机车的泷口。也是在这家神社,久住知道了泷口身上的伤来自家庭暴力而非训练所致,知道他用打工攒下的钱偷偷买了机车。
一个下雨天,泷口说自己伤了人,半开玩笑地对久住说“我们逃走吧”,两人开始了短暂的逃亡。
不知道方向,也不去想还能走多久,只是闭着眼睛冲出再也无法忍受的日常生活。不管不顾地一路风餐露宿,其实很快乐。
直到久住病倒,短暂的逃亡才迎来终点。在宾馆的蓝色房间里,两个人终于心意相通。父母带走了出走的孩子,两人就此分道扬镳,这一分就是五年。
大学毕业后,久住再次来到那间宾馆,却发现它已经废弃。楼已空,人还在,大概就是最好的结局。
青色的房间是青春莽撞的终点,多年后却成了两人的起点。
时隔多年,久住终于知道了真相——他刺伤的不是父亲,而是崎田老师,只为了拿回久住的相机……

话说当两人最后重逢时坦诚一切,我想起了多年前看的《麦琪的礼物》。
再摘一句吧。
かけ違えたボタンみたいだ。あの神社で会ってから、たくさんの時間を二人で過ごしたのに、俺も滝口も肝心なことだけは口にしなかった。最初にほんの少しの勇気があったら、きっとあんなことにはならなかったのに。
だけど、バカで一生懸命だった自分たちを、愛おしいと思った。それを笑い飛ばせるようになったことが、嬉しかった。(P136-137)

乱译:
就像扣错的扣子,在那家神社相遇以来,明明一起度过了那么多时光,我和泷口却唯独没有提起最重要的事情。当初哪怕再多一点点勇气,恐怕都不会有后来的种种。
可是,不顾一切的傻傻的我们,真的好可爱。高兴的是,我们终于可以一笑而过。

多年后再看当时年少,总有千般滋味无从说起。《微风拂情》里有一句“那时候的我们,都太胆小而纯粹了”,同样道出青春的醍醐味所在。

------------------

红是火焰的颜色,也是血的颜色,酒的颜色。
第二个回忆,是红色的。

Hotel La Vie En Rose -赤-

前台工作人员数树很喜欢这家半半拉拉却颇有个性的宾馆,喜欢看这静静埋藏在都市一隅的舞台上演出的人间冷暖。
一个下雨的夜晚,漂亮如人偶的青年冒雨出现,看客数树对他产生了兴趣,谁知这多看的几眼,就让他一步步走上舞台,从观众变成了演员。
传说红色房间里曾发生过殉情事件,独自死去的男人带着怨念,不肯离去,凡是住过那个房间的情侣都会分手。数树不信邪,却格外关注每个星期五都独自住红色房间的雅人。某日雅人酒醉后自残,隔壁房间报警,赶去处理的数树目睹了雅人哭泣的瞬间。
哭泣的雅人在心里萦绕不去,数树忍不住又去了红色房间,在那里捡到一个旋转木马形状的八音盒,一看就知道里面有故事。
以八音盒为理由,数树半强迫地要求和雅人一起住红色房间,两人也会一起喝酒谈心。数树了解到红色房间那个谣言的真相——是雅人和自己的老师发生不伦之恋,雅人不想毁掉老师,想分手,老师却要他一起殉情,雅人下不去手,最后叫了救护车。
雅人总是沉浸在过去里不可自拔,数树越来越烦躁,想要把他拉回来,不想再看他折磨自己,甚至带他去看烟花大会散心,同时发现自己已经泥足深陷。终于在“殉情纪念日”那天,数树差点侵犯了雅人。



綺麗な思いでは夕方の遊園地の回転木馬に似ている。
透き通った青い空気の中、色とりどりの灯りできらきらと光って、夢のようで。木馬は永遠に回り続ける。同じところを、ぐるぐると。記憶の中には朝も夜も訪れず、木馬はけっしてどこへも行かない。(P187)

乱译:
“美丽的回忆,就好像夕阳下游乐园里的旋转木马。
清澈湛蓝的空气里,被五颜六色的彩灯衬得闪闪发光,恍如梦境。木马永远在原地旋转回绕,一圈又一圈。记忆中的世界没有白天黑夜,木马不会去其他任何地方。”

------------------

Hotel La Vie En Rose -玫瑰人生-

待っている時間がゆっくりと抽出され、溜まり、恋人の好きなコヒーの味になる。

乱译:
“守候的时光经过缓缓萃取,静静累积,汇成恋人挚爱的咖啡味道。”


如果给第三篇也加上一种颜色,那么是咖啡色吧……
主人公之一是咖啡店老板,而故事又牵涉到十几年前的初恋,加上当时战后重建的背景,就像抚摸泛黄的黑白老照片……

------------------

正如R在花园回帖里说的那样,三篇文用不同的颜色写了同一个主题:回忆。
但不同的是第一篇里回忆是后来的铺垫,夙愿终得偿;第二篇里回忆已经彻底过去,痛苦和折磨被时间带走,留下曾经的美好,重新接受眼前的另一份幸福;第三篇里回忆险些成为纪念,好在没有留下遗憾。同一个主题,写出三种色彩,相当不错啊。
很久以前听Celine Dion的"If Walls Could Talk",感慨颇多。冷冰冰的建筑物里,人间冷暖一幕幕上演。如果它们也有五感也有心肠,不知会作何感想。
歌词里唱,"If walls could talk, they would say I want you more...If walls had eyes, they would see the love inside",以墙述情,仿佛置身事外,心却陷在里面出不来;故事明明写的不是自己,喟叹和心绪起伏却不属于其他任何人。看官与故事间有着微妙的距离感,纠结着咂摸着,就放不下了,就喜欢上了。
……
不知道高远在后记里提到的废弃宾馆到底什么样子,不过我想,她的感慨都写在这本书里了。

(先把一些杂乱的念头记下来,待补待整理OTL)
PR

無題
等你补完~
这个故事我记得当时看的时候特别喜欢看写久住眼中的撑杆跳,高远老师总能把一些很飘渺的情绪写出个形状~然后神社那段也很喜欢~私奔那段也很喜欢【喂
我觉得这个短篇的节奏控制得很不错的,短篇要写得丰满比长篇难多了~~
Re:無題
>等你补完~
>这个故事我记得当时看的时候特别喜欢看写久住眼中的撑杆跳,高远老师总能把一些很飘渺的情绪写出个形状~然后神社那段也很喜欢~私奔那段也很喜欢【喂
>我觉得这个短篇的节奏控制得很不错的,短篇要写得丰满比长篇难多了~~

嗯……这些都是萌点啊>_<
要把萌点发扬光大需要实力的~~~
【 管理人gira(じら) 2010/04/08 00:02】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント
この記事にトラックバックする:

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne