忍者ブログ
Ti amerò per tutta la mia vita
☆あるじ☆
HN:
gira(じら)
性別:
女性
自己紹介:
千万人と言えども吾がゆかん。

☆好きな作家先生(敬称略)☆
かわい有美子・高遠琉加・ひちわゆか・木原音瀬・榎田尤利・杉原理生
(893、ファンタジーなどどうしても苦手です)

☆好きな声優さん(敬称略)☆
しばらく細谷佳正一筋

☆好きなsinger&Band☆
RADWIMPS・YUI・Darren Hayes(Savage Garden)・Flumpool・Humbert Humbert・The Cranberries・ 小島麻由美・坂本真綾・ほか多数

Twitter ID:
shiroganekasumi
☆本棚☆
☆月日☆
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
☆コメント☆
[10/12 花]
[06/20 yyggrrqq]
[01/04 aoikaze]
[12/08 熊仔]
[11/26 泽良木]
☆満喫☆

歯科医院向け開業税理士
☆Custom D.☆
Custom Drive
☆B.CONFLICT☆
BROTHERS CONFLICT
☆スト☆マニ☆
☆BLUE ROSES☆
☆あしあと☆
☆おさがし☆
☆douban☆
[32]  [33]  [34]  [35]  [36]  [37]  [38]  [39]  [40]  [47]  [48

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

心似双丝网,中有千千结


文案:

京都の格式ある名旅館『井筒屋』の若き当主が亡くなった。彼を密かに恋い慕っていた侑央(ゆきひろ)は悲しみにくれる。一方、葬儀で帰省してきた当主の弟・千秋(ちあき)は、次男として当然経営を継ぐと思われていたが、旅館を売却すると言い周囲を驚かせる。かつて一途に兄を想う侑央の想いと秘めた欲望につけこみ、関係を持った千秋だが、今度こそその心ごと自分のものにするため、侑央にある提案を――。
乱れる心と身体は誰のために…書き下ろしあり!

拍手[0回]




今年以来最萌的一本书,没有之一。往下数大概就是榎田那本猫,木原的Rivers End,还有川井的清泉系列第一本吧……其实这半年没看几本小说来着= =

故事很简单,几乎可以一句话概括:讲一个狡猾的男人如何威逼利诱他的发小放弃对已经去世的心上人的感情,从了他的故事……

川井书里并不新鲜的设定:平日禁欲但一到关键时刻就变得极其妖艳的受,被逼到死角无处可去的感情……对了还有川井对脚的执念,不过这次是穿着纯白足袋的脚XD

DM小说里并不新鲜的情节:攻为了让受从了他,不惜任何手段(这里有句话印象深刻:「どんな阿漕な手ぇ使ても、ユキを自分のものにするよ」);受心里念着已经故去的心上人,身体却先屈服于另外一人,不停挣扎……

加上不太常见的设定——穿丧服的未亡人,故事场景放在京都的一家老旅馆里,整个气氛就完全不一样了。感觉更像在看一幅京都的风情画。

故事开篇第一句话,就是“一个秋日午后,不巧下起濛濛细雨”,一身西装的千秋走进幽深的老式旅馆。旅馆里某人路过玄关,用正统京都腔对他说了句“欢迎光临”,读者便跟着千秋一脚踏进京都的世界。下篇开头同样美妙,是侑央(就是受君……突然发现俺没有提过他的名字)清点过年需要的东西,接下来就是一大串如何过年的描写,中间穿插千秋专门从东京跑回来找侑央团聚等等情节,几乎要陷进那种气氛里不能自拔。

自从开始看原版书起,就一直觉得川井文字细腻,长于描写;之前翻过猫咪的两篇后记,不过是写了几句吉田宿舍的来源,以及京都、奈良的老宅,读来都津津有味。看这本京都背景的小说,故事如何发展就显得不那么重要了。

嗯……个人观感看起来干巴巴的,还是需要有个剧情简介比较好。

=======N天后被萌得想撞墙的剧透分割线=======

(OTL几天之后回头看这日志咋写得那么冷静……)

某个飘着秋雨的秋日,京都名景亦是日本名景的老式旅馆井筒家,迎来一个脸上总是挂着薄笑的男人——井筒千秋。

井筒家的年轻当家井筒庄一刚刚因病去世,全家上下还笼罩在悲痛气氛中。前来表示哀悼的众人里,侑央(Yukihiro,下称Yuki)坐在一角,脸上尽是空白,仍然无法接受庄一去世的现实。听到千秋和逝者极其相似的声音,yuki这才哭了出来。

庄一和千秋兄弟俩与Yuki一起长大,庄一各方面都很优秀,周围人总是有意无意忽略其实并不逊色的弟弟千秋。包括Yuki的心在内,庄一拥有一切。后来,千秋去了东京上大学,并在一家大银行就职,庄一继承家业。

庄一去世后,继承家业的重担自然而然落到千秋身上,可千秋却放言要卖掉整个井筒家。一票人等包括井筒家最凛然不可欺的老太太都慌了神,来求Yuki劝千秋改变主意。Yuki和千秋有着不能对外人道出的过往——两人曾经有过肉体关系,虽然没到最后一步,始终是见不得光的。千秋愿意保留旅馆并继续经营,但条件是要Yuki做他的人(这里有张图,做了卷首彩图……千秋用练过的身手压住Yuki,沿Yuki的黒羽二重领口往下抚摩,说:“如果侑做了我的人,也不是不能考虑。”)。千秋不是第一次提出这样的要求了。年少时候两人发生关系,就是因为千秋威胁Yuki说要把Yuki的感情告诉庄一。这次Yuki依然答应了,不过是爲了保全庄一的家业。接下就是hx的牵小手……

(待续……这剧透写得俺没耐心了,巨简单的剧情半天都没说完,俺是废柴……)

=======N天后被萌得想撞墙的感想分割线=======

关于人物……

两个主人公的个性都还算鲜明。千秋就是书带上写的“狡くて、酷い男”,从他要挟、捉弄Yuki可见一斑,另外他确实很能干,要不怎么做到银行高管;Yuki则是看似柔顺实际上相当顽固,从头到尾都想着他亲爱的庄一哥哥,到后来其实有点自欺欺人的意思了吧……书里通过某个下人的口说出千秋像狐狸,而川井在后记里把Yuki比作兔子……让无比精明无比狡诈的狐狸费尽心思才到手的兔子,也很有两下子嘛,啧啧。

想起一个细节,结尾两人去找某店的时候变天了,千秋随口说:“你瞧瞧这天色,该不是你被狸或狐之类的欺负了吧。”Yuki想都没想,回了句:“狐狸啊,我身边就有一只。”……似乎隐约可以看到两人美好幸福(?)的未来XD

关于气氛……

之前就说过,情节不重要,重要的是气氛……

封面上Yuki穿的是隆重场合才用得上的男式和服黒羽二重,身后千秋是黑色西装。Yuki手里的红花相当显眼,俺想说……Yuki本人也好像花,而且是在某人精心浇灌下怒放在深夜的妖艳花朵(囧)

贯穿全文的京都口音同样功不可没,虽然学标准语的俺看起来很费劲,不过脑补一下YUSA的京都话,非常妙……

还有一个非常川井式的情节安排不可不提。

情人节将至,Yuki家的店子要准备一些应景的卡片等物。某天Yuki正在往卡片上写诗,却为“写得更艳丽一点”的要求而头疼。千秋来的时候,Yuki笔下平兼盛的百人一首刚写到一半,忍不住求助,千秋便建议说不如把某汉字(恋)写作旧字,还抱住他写完这首诗。写完之后千秋要过这张两人一起写的纸,小心翼翼地折起来收好……

第一次看的时候已经被这段迷得七荤八素,距离极近的两人,却没有进一步的暧昧,反而更让人欲罢不能……后来去看了一些日饭bo才知道这里其实是点题了。标题「いとし、いとしという心」俺一直半懂不懂,原来它说的是“戀”字的写法——糸し+糸し+と言う+心,竹美家らら以前有一本叫「いとし、愛しと言うこころ」的漫画(看评论,那本也非常文艺),比起那个标题,川井的手法可说是委婉到了极点(还是说只有俺觉得很委婉很妙呢= =)。这一段里两个人一起写下本就藏了万千情思的诗句(好像源氏里还用过这首诗),千秋又收起那张见证两人暧昧的纸,明里是千秋不想错过任何和Yuki有关的事物,实际上也在借诗暗喻千秋用情至深的同时,呼应了标题。明白标题是什么意思之后俺半夜激动给nancy发了短信,早上醒来继续想,足足一整天,脑子里头颠来倒去都是标题那12个假名,还有脑补Yuki在千秋怀里写字的场景……

原诗如下:「しのぶれど 色に出でにけり わが戀は ものや思ふと 人の問ふまで。」(为了营造气氛,俺直接打成“戀”了)大意是说,我藏起心里的爱恋,谁知情意早已外露,等到别人问起,方知掩饰也是枉然。这诗正合千秋对Yuki已经爱入膏肓的状态……不过千秋可没打算藏着掖着,顶多是怕吓着Yuki罢了(口胡先生您人都到手了还怕啥,有话直说啊)。

说这是川井式的安排,俺觉得并不夸张。川井似乎很喜欢这种隐隐约约的美感,乍看没什么,掩卷再想余味悠长。她曾经在《梦色十夜》后记里提到某怪谈作家笔下“后知后觉的恐怖”,俺看她也很喜欢营造“后知后觉的美感”,俺这样看书快而糙的读者,差一点点就错过了这种不细看不细想就不会发现的小把戏。

另外还有,千秋和Yuki两人第一次正式的约会去的地方叫「花背」(はなせ),结尾找的店叫「結羅裏」(ゆらり),似乎也有暗喻的意味——「花背」是告别庄一,放下旧日的仰慕;「結羅裏」是两人的现状,感情还在摇曳不定。

对了之前看Innocent World2的时候,好像遇到一个叫「伊丹」(いたみ)的地名,也是和歌的好素材呀……

说起和歌,川井另外一本书「夢にも逢いみん」里的和歌「夜をあけて 橋を渡せし かささぎの 千里を翔けて 夢にも逢いみん」,似乎和百人一首里的某首颇有渊源呢。

关于结尾……

结尾实在太妙了……会回味这本书然后越想越爱都是因为结尾啊……挠墙……

两人一起去花街找某个合作的店,明明熟悉的地方却迷路了,然后一起在某个小巷里躲雨,隐约能听到艺伎一墙之隔弹三弦,外面下着雷阵雨,天色却相当明亮。好像只有两个人的世界,却又好像完全开放的地方。整个空间半遮半掩,感情也暧昧不明……

“会被人看见的。”嘴上这样说,但是Yuki没有拒绝千秋并不热切的吻,单纯碰触的吻。原本颤抖的指尖也任他握着。
“是啊。”千秋随口应着,慢慢抱紧怀里的人。



川井曾经有篇日记提到最后那个场景,见下……最后一张图就是了……插图完全再现了那个场景>_<
http://yaplog.jp/blueblueheaven/archive/260


胡言乱语到此结束,萌得一点头绪都没有,写得这么乱……实在不好意思。

附个日饭的bo,她的剧透比较详细俺就懒得写了OTL:
http://syokasyoka3.blog63.fc2.com/blog-entry-789.html

=========N年以后恍然大悟的分割线=========

某位好心的同学告诉俺有句诗是“心似双丝网,中有千千结”,于是改鸟标题~
附一下出处:

千秋岁 宋·张先

数声鹈鹕,又报芳菲歇。惜春更把残红折,雨轻风色暴,梅子青时节。永丰柳,无人尽日花飞雪。
莫把幺弦拨,怨极弦能说。天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。夜过也,东窗未白孤灯月。

从古到今,文字游戏始终是某些人无法舍弃的爱好,甚或是一种本能,啧啧。

——2009.11.19,等续篇到手ing……
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント
この記事にトラックバックする:

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne