忍者ブログ
Ti amerò per tutta la mia vita
☆あるじ☆
HN:
gira(じら)
性別:
女性
自己紹介:
千万人と言えども吾がゆかん。

☆好きな作家先生(敬称略)☆
かわい有美子・高遠琉加・ひちわゆか・木原音瀬・榎田尤利・杉原理生
(893、ファンタジーなどどうしても苦手です)

☆好きな声優さん(敬称略)☆
しばらく細谷佳正一筋

☆好きなsinger&Band☆
RADWIMPS・YUI・Darren Hayes(Savage Garden)・Flumpool・Humbert Humbert・The Cranberries・ 小島麻由美・坂本真綾・ほか多数

Twitter ID:
shiroganekasumi
☆本棚☆
☆月日☆
01 2018/02 03
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
☆コメント☆
[10/12 花]
[06/20 yyggrrqq]
[01/04 aoikaze]
[12/08 熊仔]
[11/26 泽良木]
☆満喫☆

歯科医院向け開業税理士
☆Custom D.☆
Custom Drive
☆B.CONFLICT☆
BROTHERS CONFLICT
☆スト☆マニ☆
☆BLUE ROSES☆
☆あしあと☆
☆おさがし☆
☆douban☆
[153]  [154]  [155]  [156]  [157]  [158]  [159]  [160]  [161]  [162]  [163

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

这一张破烂的单程票,能否登上你异国的客船——同人志版《恋の片道切符》

曾经不是很喜欢《爱的单程票》(杂志版)这篇东西,因为是不太喜欢的人物设定和情节,尽管锲而不舍地追着心目中的明星这一点让人很感动。
看完同人志版的未采用稿,只剩下一个感觉——木原太搞笑了orz
这篇出自2004年的同人志《COMPLETE》,是四本总集志中的第一本。和杂志版的《爱的单程票》基本上只有人物设定是一样的,情节上可以看作完全不同的故事。

拍手[0回]




~简介~

千光士熏在京都的某石版画教室拍戏,过程中遇到了他最喜欢的类型——金发碧眼的外国人伊万。跟经纪人增井商量之后,增井打击他说伊万大概就是人群里1/50的那彻底异性恋的人。即便如此,千光士仍然不死心。千光士把自己的电话给了伊万,却没有要对方的号码。后来千光士想方设法去京都找他,却被人告知因为伊万和教石版画的老师绿川起了冲突,离开了学习班。无奈之下千光士想再次去京都找伊万的时候,却接到伊万的电话,说已经到了东京,在位于鸭巢的朋友家借宿,有事找他商量。千光士喜出望外,不怀好意地把伊万带到旅馆。伊万想跟千光士说的却是关于石版画的事,希望千光士能买下他的一两幅画,日后再还钱。千光士当然是毫不犹豫地买下了。不过伊万画的是佛像(囧),他还说八岁开始就在日本生活的自己比日本人还日本人。千光士谎称自己家就在鸭巢附近送伊万回去,在计程车上提出让伊万住到自己家来,还用自己也喜欢石版画,家里有作画用具、打印机等等作为诱饵(当然都是谎言),伊万犹豫了一下还是答应了。千光士便把家装饰一新,西式的风格,新的打印机等等。千光士开着法拉利去接伊万,慢慢地开始露出马脚。先是家的位置,被他用姥姥家在鸭巢糊弄过去;然后是崭新的打印机,他说是坏了换的;喜欢石版画却没有作画用的某样工具,连“收藏”都是增井现买来的;拿着刚买来的“收藏”的“无名画家的画作”给伊万看,却发现其中一幅是绿川的作品……最后增井在给千光士送画回去的路上遇上一场小车祸,便回到千光士家清理并借衣服穿,顺便很大嘴地把千光士的底兜了个一干二净。电视里的新闻此时播出绿川因猥亵男童罪被逮捕的消息,千光士这才知道伊万被绿川赶出学习班也是因为拒绝了绿川的无理要求。千光士害怕自己本质暴露吓跑伊万,情急之下说自己虽然是gay但对伊万没有任何意思,而且喜欢的类型是增井这样“脸上没什么起伏的典型日式脸”,拼命掩饰,伊万只是低着头一遍一遍地说“我真的没有偏见”……
伊万在自己的房间里,从行李最深处拿出一盘已经看了不知多少遍的录影带。那是千光士多年前大受好评的出道作《东野》,小时候的伊万靠攒零花钱才买到的,如今已经有了DVD,还是十分珍惜而不肯扔掉。离开最爱的京都,一部分原因是和老师之间的冲突,然而最重要也藏得最深的原因,还是“千光士熏”。当然,知道这件事,是很久很久以后了。

~感想~

不行了,一想起这故事就想笑。情节里省掉好多搞笑的描写。主要是以下几个方面:
1.死要面子活受罪的千光士。和杂志版一样,千光士是个头脑不太好的演员,很多日文汉字不会念。不过其它方面就完全和杂志版不一样,比如会用罢工来要胁增井做这做那,喜欢的是金发碧眼的类型等等。为了把伊万骗到自己家住,他撒谎说自己喜欢石版画,这一部分在情节介绍里提过,略过。没提到的是当天晚上千光士叫了一桌豪华大餐到家里吃,在开那瓶1978年的红酒时不小心把塞子弄碎,还是伊万说“太浪费了”把红酒里面浮着的木塞碎片一点一点挑出来,最后两人干脆就着罐装啤酒吃大餐……增井撞车回千光士家的时候也是,千光士一看到满头血的增井,第一反应是念“赶紧投胎吧……南无阿弥陀佛”……
2.名叫绿川的石版画老师。此人的姓氏让俺觉得很别扭(光光啊……木原你咋选了这么一个姓orz),其形象还是一个从各个角度看都是圆的胖子。在京都拍戏那一段里,千光士和石版画教室的各位一起去吃饭(一半是因为伊万,可是伊万没有出席),绿川丑态毕露。木原是这样形容绿川的——“一只肉包子在车里大喊大叫。千光士想,要是真正的肉包子,塞到嘴里就清静了”……
3.可怜的经纪人增井。增井还是很能干,不过形象比杂志版差远了。为了不被老板开除,只好任千光士使唤来使唤去。千光士为了讨好伊万所打点的一切,全都是增井去买的,一个不顺心,千光士就用“罢工”相胁。最后那一部分增井在千光士的要胁下,一个小时之内买了五幅石版画,为了给千光士送画,还被车撞到,回到千光士家洗澡换装贴完创可贴之后,还竹筒倒豆子似的把千光士那点老底揭了个一干二净……这角色很有些小人物的味道。
4.其它细节。千光士第一次见到伊万的时候因为过于激动,鼻血飞流直下,把伊万当作自己的“第二春”(原文是second love);找不到伊万,千光士寂寞得在公司洗手间打手枪,打到一半正好伊万来电话说在东京,结果千光士手都忘了洗,从增井手里接过台本之后才想起来;伊万很节约,甚至有点穷酸气,坚持要把剩下的大餐放进冰箱,后来被千光士撞见半夜偷偷吃东西,这才知道伊万原来是个大胃王……
笑完觉得这篇还是有些值得回味的地方的。篇名“爱的单程票”所指为何,我想可能是兼指两个主角,一个是以不撞南墙不回头的气势进攻,一个是舍弃了最爱的京都来东京寻找儿时的偶像。然后看着文里为自己的性向变得唯唯诺诺的千光士,多少还是有点心酸(突然想起了《男の花道》,汗)。
总之不管这张票是不是已经皱皱巴巴破得不成样子,既然已经登上了那艘客船,至少就迈出了幸福的第一步,可喜可贺,可喜可贺。

翻译……以后有闲心了再说吧,手边坑好多,orz
PR

無題
这是一张与杂志版爱的单程票不同线路的车(船?)票,不过结果应该是殊途同归吧...
刚刚在花园看了前面来着,所以来感谢一记(我绝对不是来催文的~正直状~嘛,还有很多没看的小说,我可以慢慢等~
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント
この記事にトラックバックする:

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne