忍者ブログ
Ti amerò per tutta la mia vita
☆あるじ☆
HN:
gira(じら)
性別:
女性
自己紹介:
千万人と言えども吾がゆかん。

☆好きな作家先生(敬称略)☆
かわい有美子・高遠琉加・ひちわゆか・木原音瀬・榎田尤利・杉原理生
(893、ファンタジーなどどうしても苦手です)

☆好きな声優さん(敬称略)☆
しばらく細谷佳正一筋

☆好きなsinger&Band☆
RADWIMPS・YUI・Darren Hayes(Savage Garden)・Flumpool・Humbert Humbert・The Cranberries・ 小島麻由美・坂本真綾・ほか多数

Twitter ID:
shiroganekasumi
☆本棚☆
☆月日☆
08 2018/09 10
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
☆コメント☆
[10/12 花]
[06/20 yyggrrqq]
[01/04 aoikaze]
[12/08 熊仔]
[11/26 泽良木]
☆満喫☆

歯科医院向け開業税理士
☆Custom D.☆
Custom Drive
☆B.CONFLICT☆
BROTHERS CONFLICT
☆スト☆マニ☆
☆BLUE ROSES☆
☆あしあと☆
☆おさがし☆
☆douban☆
[60]  [61]  [62]  [63]  [64]  [65]  [66]  [67]  [68]  [69]  [70

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

[川井后记补完之一]猫咪玩耍的庭院1

川井的后记很好玩~从今开始慢慢补完
个人水平有限,老师又以文笔缜密著称,译文多半会有bug
因此拒绝转载,以防丢脸
【 谜音:who会转这玩意儿啊= =b】

拍手[1回]




后记之一:猫咪玩耍的庭院

我是第一次在心交社出书的川井,大家好。

首先,我要向画出美丽至极的插图,却无可奈何地被我拖累的今市子老师,以及同样极其辛劳的佐野编辑,致以深切的歉意。你们不得不忍受我的任性恣睢,实在抱歉。

不过,自打我考虑以年代悠久的宿舍为故事发生的舞台开始,就觉得如果交给今老师,一定能完美地描绘出老式建筑那魅力独具的空间,要是能由今老师来作插画就再好不过了。今老师能够负责这次的插画,我真的很高兴。感激不尽。

至于故事舞台原型的京都大学吉田宿舍,实际上,它是我从大学时代起就一直向往的建筑之一——尽管严格说来,直到真正实地考察之前,我一直把身边的学生集会处当做吉田宿舍。两层的学生集会处面朝东大路通(注:京都的一条南北向大路),是一栋古旧的木造洋房,上面爬满爬山虎,令人不寒而栗,是我非常喜欢的建筑类型。

尽管好几个人用里面住着极端份子或是非法占据者来吓唬我,但我还是和过去同样向往京都大学的学生时代的好友一起去了那栋宿舍,结果,果然名不虚传,已经破旧得令人不寒而栗了。

一开始我们对那私人物品堆积得毫无秩序,传单也贴了一层又一层的屋子过于畏惧,觉得那是令人难以置信的废屋子、破屋子,但在宿舍里随便走走发现,那里其实是个相当舒适自在的地方。的确,建筑的破旧程度和年代相近的老房子不可同日而语,板壁也到处都坑坑洼洼的,但宽大的走廊一尘不染,最重要的是,它有着宽敞舒适的空间。

我们逛得兴起,逮住一个偶然路过的哥们请他让我们参观他的房间(羞耻这东西,早八百年就不知道丢到哪里去了)。屋里有几个正为校庆摆的货摊做准备的住宿生和他们的女性朋友,都是感觉很好也很有个性的人。

当我毫不羞耻地说出要以这个地方为给少女看的恋爱小说背景时(不过我没有说出事实的勇气……),那个住宿的男生毫不惊讶也没有表示赞同,只是在屋里略微打量了一圈点点头。那个表情也令人难以忘怀。

短短几个小时,大概称不上能对宿舍内了解得清清楚楚,但至少明白了起先刚踏进那里时抱有的过多的猜测多少有些偏差。尽管没什么特定理由,我和同行的朋友一边讨论着,要是别人问起想不想住在那里,大概会回答想吧,一边出了宿舍。至少,那是个让我们会抱有这种念头的充满魅力的地方。

本来还想要不要把宿舍名换掉,但出于对这世上怕是独一无二的、充满魅力的吉田宿舍的敬意,还是保留了原名(也许这会给他们带来一些困扰……)。

这次除了京都,我还略微提到了父亲老家所在的奈良,奈良和京都都是拥有独特氛围的盆地,但又彼此风格迥异。幼年我曾在父亲老家的老城里住过,低矮的老房子,潮湿阴暗的小巷绵延其间,那种景象至今仍历历在目。毕竟是儿时记忆了,如此一来,更说明那种景象确有其事吧。母亲在京都伏见的老家同样古旧,我至今仍然会偶尔梦到在这两栋阴暗幽深的老房子里艰难摸索——当然,是噩梦。大概,对那种潮湿阴暗的恐惧已经在我的内心某处扎下根了吧。

说起来,母亲在伏见的老家的独屋后面,从前除供奉先人的祠堂外,还有个供奉着白蛇的小祠堂。记得当时清晨时分,我常被外婆拉去供上长明灯和白米。卖掉包括独屋在内的土地时,白蛇有没有从那间小祠堂逃到正房去呢?如今这事已无从求证,以前读到今老师的《百鬼夜行抄》的时候,我想起了这件事。

最后,我要向购买本书的各位读者,以及在宇宙物理方面不吝赐教的原京都大学研究生国场先生(抱歉,您教给我的知识连十分之一都没能用上),致以无限的谢意。

END

囧川井的东西好难翻……累死俺了……
一直觉得川井的文字里有种说不出的感觉,用香气作比的话就是暗香,若有若无;或者说是妖媚。原来一切都是有来由的,京都和奈良的老房子,供着白蛇的祠堂……童年记忆看来影响至深。
第一本川井的小说看的就是猫咪,然后是《唯我私爱》,远看似乎不可亵玩的受,近观却散发着无与伦比的色香,呜哇……【喷鼻血】
看她的文,偶尔也有被大蛇缠身的错觉呢
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント
この記事にトラックバックする:

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne