忍者ブログ
Ti amerò per tutta la mia vita
☆あるじ☆
HN:
gira(じら)
性別:
女性
自己紹介:
千万人と言えども吾がゆかん。

☆好きな作家先生(敬称略)☆
かわい有美子・高遠琉加・ひちわゆか・木原音瀬・榎田尤利・杉原理生
(893、ファンタジーなどどうしても苦手です)

☆好きな声優さん(敬称略)☆
しばらく細谷佳正一筋

☆好きなsinger&Band☆
RADWIMPS・YUI・Darren Hayes(Savage Garden)・Flumpool・Humbert Humbert・The Cranberries・ 小島麻由美・坂本真綾・ほか多数

Twitter ID:
shiroganekasumi
☆本棚☆
☆月日☆
10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
☆コメント☆
[10/12 花]
[06/20 yyggrrqq]
[01/04 aoikaze]
[12/08 熊仔]
[11/26 泽良木]
☆満喫☆

歯科医院向け開業税理士
☆Custom D.☆
Custom Drive
☆B.CONFLICT☆
BROTHERS CONFLICT
☆スト☆マニ☆
☆BLUE ROSES☆
☆あしあと☆
☆おさがし☆
☆douban☆
[63]  [64]  [65]  [66]  [67]  [68]  [69]  [70]  [71]  [72]  [73

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

原来你没变

木原 音瀬
幻冬舎コミックス
発売日:2009-04-15


眠兔新番外《春の嵐》剧透&感想

拍手[0回]




看完了《眠る兎》文库版新加的番外,为了俺最喜欢的配角柿本……
这本书对俺来说,在木原作品里算是比较特别的存在,不是因为作者也搞不大清楚它是不是出道作,也不是因为它代表作者曾经的天道——师生恋,而是因为一句话:本当の恋は…いつまでも自分が卑屈になるぐらいあとを引く。
这句话在旧版136页,文库版134页,里见看到曾经被自己甩掉的女孩子很快有了新男友之后的感想。
流传最广的那个翻译文本里是这么翻的:真正的恋爱是,即使以着卑屈的姿态也要穷索下去。
当年日文比现在还差,看见这句话的时候愣了一下,去查了字典,似乎翻译得有点不知所云。俺的理解是:“真正的恋爱是……哪怕穷形尽相,也要永远纠缠下去。”
在谈感想之前扯这么多废话,就是因为如果不说清楚这句话到底什么意思,俺对新番外的感想也就成了无根之木。
照例要先剧透一下的,讨厌剧透的同学可以先回避了。

~番外:春の嵐~
故事时间在正篇的十二年后。里见早就入了高桥的籍,两人如今已经联名买下了一处房子,一起还贷款。
这一天,柿本突然找里见喝酒,于是三人顺便还在里见家里吃了火锅。无意中看到里见和高桥仍然甜蜜不改当年,柿本心里有些复杂。摇摇晃晃地出了里见家,柿本在车站碰到了最不想碰到的人——志田训章,被志田拉到他的公寓区喝一杯,说是为庆祝自己归国。
原来这一天柿本是为了逃避后辈志田出差归来的洗尘酒会才来找里见的。两年前里见入籍的时候曾经反复找柿本商量,算上学生时代,柿本几乎完整地旁观了这对情侣走到一起并相守的过程。柿本对GAY天生反感,但介于里见是死党哥们儿,也不好断绝往来。在做里见的狗头军师的同时,柿本反省自己,历任女友交往时间都不到一年,反倒是世间公认关系最不容易稳定的GAY情侣,十几年来一直在一起。
公司里有个晚柿本两年进来的后辈志田,柿本知道他对自己有着不寻常的感情。直到志田即将出发去中国出差两年的时候,柿本在送别会后邀请志田去了自己家。柿本问他是不是喜欢自己(没心没肺的男人啊),加上酒精作怪,两人莫名其妙地发生了关系……第二天醒来,柿本仍然说“我果然不能找男人”,志田反问你不是挺享受的,柿本以男人上下半身可以分开为理由拒绝了他。
两年后志田归来,还特意租了柿本家旁边的公寓。柿本被志田拉进公寓单独“洗尘”,做了一夜。柿本被早晨的春风吹醒,再次被志田贯穿。志田在他耳边说,“我说了要和你交往超过一年,肯定会做到”。柿本不知道自己对他有没有感情,不知道为什么自己会这样优柔寡断不像平常的自己,只是觉得随着他的动作发出娇喘的自己,简直就像娼妇(原话如此,恕俺直译)。

有fans说木原的书翻到最后一页总是很痛苦,这次也是一样。在俺看来,柿本的优柔寡断无非还是那个原因——寂寞。即使他自己没有清楚地认识到,抑或是不会老实承认,他的确被里见和高桥的幸福刺激到了。这么多木原的文看下来,印象最深的就是她写的寂寞。近期的几篇文把俺雷到了,从半个世纪到痔x受再到充气娃娃,俺不得不绕道走。等到了《眠兔》看完番外,忍不住对木原叹一句,原来你没变。
依然有人穷追不放(志田),依然有人随波逐流(柿本),不变的是寂寞,不变的是挣扎着一点点堕落。
——这就是爱的穷形尽相。

以上。
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント
この記事にトラックバックする:

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne