忍者ブログ
Ti amerò per tutta la mia vita
☆あるじ☆
HN:
gira(じら)
性別:
女性
自己紹介:
千万人と言えども吾がゆかん。

☆好きな作家先生(敬称略)☆
かわい有美子・高遠琉加・ひちわゆか・木原音瀬・榎田尤利・杉原理生
(893、ファンタジーなどどうしても苦手です)

☆好きな声優さん(敬称略)☆
しばらく細谷佳正一筋

☆好きなsinger&Band☆
RADWIMPS・YUI・Darren Hayes(Savage Garden)・Flumpool・Humbert Humbert・The Cranberries・ 小島麻由美・坂本真綾・ほか多数

Twitter ID:
shiroganekasumi
☆本棚☆
☆月日☆
12 2018/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
☆コメント☆
[10/12 花]
[06/20 yyggrrqq]
[01/04 aoikaze]
[12/08 熊仔]
[11/26 泽良木]
☆満喫☆

歯科医院向け開業税理士
☆Custom D.☆
Custom Drive
☆B.CONFLICT☆
BROTHERS CONFLICT
☆スト☆マニ☆
☆BLUE ROSES☆
☆あしあと☆
☆おさがし☆
☆douban☆
[244]  [243]  [236]  [242]  [241]  [240]  [239]  [238]  [237]  [235]  [230

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2010回顾

……自然是BL相关,而且是翻译相关XD

2011年过去半个月了才突然有心思写总结,真是废柴啊。
看到画手用12格来总结一年的作品,我也来数一下一年来都干了些啥好了,自我点评一下。
首先是统计。
2010年长长短短一共译了18篇(篇目见下),共193653字。年初想过这一年的翻译量最起码要到20w,至少一个长篇,如果算上一直拖到跨年的《六月愁霖》,勉强达到目标OTL
2010年干劲明显减退很多,上半年还赶上版面隐藏三个月,木原那篇更是翻了整整一年……嘛这个也不是重点,关键还是心境有所改变,没了2008年那股子狂热劲儿,这也是没有办法的事情。
然后是简单回顾。

拍手[0回]




=====1月=====

[木原音瀬]Monopoly-独占-
[榎田尤利]春を待つ季節

这两篇可说都是鸡血产物。木原的DRAMA BK就不说了,榎田的番外是趁春节假期三天搞定的。
这篇沉睡侦探的番外讲了槙和真音的过去,为这个正篇里作为第一反角出现的人(所有插画都没有画正脸)的行为作出解释。翻的时候还坚持认为,从真音视角讲述的部分,不好用“他”来指代真音,于是后半部分全是“真音”怎么怎么样……现在看起来好雷啊,噗。
另外就是从这篇文里体会到,榎田的文翻起来很顺畅。书读起来更是舒服。

=====2月=====

[榎田尤利]Happy Birthday 1

新装版鱼住到手有半年多,一直没有碰新番外(看都没看OTL)。不知咋的某天突然想起来了就翻了,就这样。
一直对鱼住心存敬意,毕竟是曾经的最爱,虽说台版的翻译差强人意,可自己来翻也不一定能比人家做得更好,鱼住3迟迟未出的时候不是没动过继续翻的念头,好在(?)还没真正动手的时候台版填坑了^^
翻榎田的时候最头痛的有两件事,一是吐槽,二是食物,都是我不擅长的东西╮(╯_╰)╭不过查过资料之后,还真学到不少,只是经常一边翻一边流口水,哈哈。
翻这篇的时候,有那么一瞬间想把家里全新的烤箱挖出来做蛋糕,和爹妈商量过之后觉得那东西大概很快又会打入冷宫,他们对西式点心也没有兴趣,于是放弃XD

=====3月=====

[榎田尤利]Happy Birthday 2
[木原音瀬]前夜

榎田这第二篇本来想趁自己生日放出来(真自恋啊喂),结果拖了……还赶上精辟所冷藏╮(╯_╰)╭
殡葬相关的描述仍然翻得没什么把握。

=====4月=====

咦……4月我干嘛去了……好像看高远的Hotel来着,还有一堆HICHIWA。
反正精辟所挂了。

=====5月=====

[栗城偲]Change the World
[木原音瀬]未来の・・・
[高遠琉加]ホテルラヴィアンローズ(11月完结)

精辟所重开,ZE出了fanbook,看着版里曾经的大手笔——SASRA,眼下的翻译官队伍虽然早已不如昔日壮大,搞个短篇合集还是没有问题的,于是集结了几位一起翻fanbook里的同人小说。(顺便一提,我好像校了好多篇ZE的同人漫啊……)哪个翻译官翻哪篇,其实是参考了她们自己的文风和爱好。mingxu说喜欢花街题材,我还稍微惊讶了一下XD 翻适合自己的、自己喜欢的东西,才更有乐趣不是么~
第二篇还是COLD的DRAMA BK,鸡血产物,不多说了。
高远这篇是五一时鸡血上头挖的,2010年最大的收获和惊喜就是认识了高远老师(的作品),可她的书好看的基本都是系列,搞个短篇合集似乎还能坚持下去,于是……挖了。三个短篇的用心程度明显不一样,大概是1>3>2这样,和喜爱程度、所用时间也成正比……

=====6月=====

6月也空白了……囧。
大概在慢慢磨那篇高远吧。

=====7月=====

[一穂ミチ]The World Is Beautiful

继续磨……
一穗的苹果番外如野草般生生不息,我也只好跟在后面一点一点收同人本收网络短篇。
感觉一穗的文字不太好把握,要翻出那种纤细透亮的感觉更难。曾见不止一个人提起一穗文字的「癖」,我看的不多,还没有总结出这种「癖」到底是什么。

=====8月=====

……又空了。继续磨吧……
不过峰仓那篇是8月开的头。因为不适应峰仓的文字,开了头就扔下了(被pia死)。

=====9月=====

搞定HOTEL《蓝》篇,开始第二篇《红》。
很喜欢《蓝》篇最后,两个人重逢的那段。门外的人从一个背光中模糊的影子,到未见其人先闻其声,然后面目逐渐清晰,从回忆再次走进“我”的视野,那种一点一点鲜明起来的画面感非常棒。还有已经成年的两个人回首过去,让年轻时的莽撞与青涩一笑而过,这个地方的议论我也很喜欢。
……明明9月也在偷懒还好意思说这么多OTL

=====10月=====

[かわい有美子]虹色キャンディポップ
[かわい有美子]溺れる魚

用十一假期迅速搞定HOTEL第二章,开始填最终章……
果然速度一上去就不能保证质量了。把文贴到版里的时候,被某位向来挑剔的同学指出文字不够简练,翻的时候没觉得,回头一读,被自己雷得外焦里嫩OTL我一向欣赏的是干净漂亮的文字,自己果然还差得远呐……
川井今年动作不少,虽然新书不多(新书里喜欢的就更少了),不过拿来服务读者的小番外还是不少的。《彩虹棒棒糖》是典型的小甜点番外,只是……翻川井依然是种自虐行为╮(╯_╰)╭
本来打算把伤痕系列的新装版番外都搞出来,先弄完的是这篇有贺视角的《溺水的鱼》。伤痕2附带的那篇还半半拉拉地搁在那里,伤痕4里涉及很多日本政府机关方面的东西,不敢轻易动手OTL

=====11月=====

[高遠琉加]37.2°
[英田サキ]恋ひ恋ひて

两个短篇。
HOTEL完结后有点意犹未尽,正好亲爱的51败了有HOTEL番外的杂志,就把小番外搞出来了,篇幅很短很温暖。
英田这个是第二次和某人撞车,不想让人拿两篇译文作比较,于是只放在bo里了XD

=====12月=====

[峰倉かずや]驟雨の森
[高遠琉加]仮眠
[木原音瀬]dessert box plus
[木原音瀬]恋の片道切符
[かわい有美子]夏の夕

终于甩掉了两个包袱……一是峰仓这篇,二是木原,后者足足拖了一年(扶额)。翻到后来好像文风都有点不一样了,可到底哪里不一样,我也说不上来。
然后就是鸡血产物,高远的番外。「仮眠」翻成啥纠结了好一阵(不过没有「青」翻成蓝还是青纠结得久XD),最后决定标题用“假寐”,正文中议论的部分用“假寐”,其他地方就“小睡”吧。“假寐”二字比较书面化,放在对话里太奇怪了。
BLT番外则是拿来做圣诞礼物的。上一次翻BLT还是很久以前,木原行文的感觉不太一样了,我翻译的感觉也不一样了。想到这里,隐约有点物是人非的感觉。
川井这篇嘛……就是看它短且甜,拿来做新年礼物的。原来我这么喜欢各种纪念日节假日,总要想方设法搞点东西出来……不知道今年自己生日拿啥出来好呢……
顺便,《圣夜》也开坑了,2011年搞定一个长篇的目标大概木有问题,嗯。


简单说一下2011年的计划好了。
至少一个长篇(大概就是榎田的《圣夜》吧)。还要继续和木原纠结,只要《深呼吸》不雷就继续。可能会有高远天使伤痕的新装版番外(已经默默地翻了开头),其他短篇随缘吧。
……当然,一切的前提是生活中没有大的变动。
大概就是这样。
PR

無題
静静期待着深呼吸的后续……
Re:無題
>静静期待着深呼吸的后续……

同等……
【 管理人gira(じら) 2011/01/24 00:44】
No Title
鱼住君系列是我的挚爱,唯一一个系列台版和日版都收了,当时迟迟看不到4的时候也一边啃日文一边自己翻,结果后来台版出了拿着原文对比,虽然自己翻未必翻的好,但是站在读者角度又觉得台版的实在不理想OTL|||||||
你翻的《六月愁霖》我一直很喜欢~
姑娘新年快乐,2011年请加油。。。期盼着《圣夜》*V*
Re:No Title
>鱼住君系列是我的挚爱,唯一一个系列台版和日版都收了,当时迟迟看不到4的时候也一边啃日文一边自己翻,结果后来台版出了拿着原文对比,虽然自己翻未必翻的好,但是站在读者角度又觉得台版的实在不理想OTL|||||||
>你翻的《六月愁霖》我一直很喜欢~
>姑娘新年快乐,2011年请加油。。。期盼着《圣夜》*V*

兔年快乐~

圣夜俺会在春节的时候集中翻一些=v=想在春天来临前结束这个发生在冬天的故事
【 管理人gira(じら) 2011/01/24 00:43】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント
この記事にトラックバックする:

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne