忍者ブログ
Ti amerò per tutta la mia vita
☆あるじ☆
HN:
gira(じら)
性別:
女性
自己紹介:
千万人と言えども吾がゆかん。

☆好きな作家先生(敬称略)☆
かわい有美子・高遠琉加・ひちわゆか・木原音瀬・榎田尤利・杉原理生
(893、ファンタジーなどどうしても苦手です)

☆好きな声優さん(敬称略)☆
しばらく細谷佳正一筋

☆好きなsinger&Band☆
RADWIMPS・YUI・Darren Hayes(Savage Garden)・Flumpool・Humbert Humbert・The Cranberries・ 小島麻由美・坂本真綾・ほか多数

Twitter ID:
shiroganekasumi
☆本棚☆
☆月日☆
08 2018/09 10
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
☆コメント☆
[10/12 花]
[06/20 yyggrrqq]
[01/04 aoikaze]
[12/08 熊仔]
[11/26 泽良木]
☆満喫☆

歯科医院向け開業税理士
☆Custom D.☆
Custom Drive
☆B.CONFLICT☆
BROTHERS CONFLICT
☆スト☆マニ☆
☆BLUE ROSES☆
☆あしあと☆
☆おさがし☆
☆douban☆
[285]  [284]  [282]  [281]  [280]  [279]  [278]  [277]  [276]  [274]  [272

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Anican上细谷关于No.6的访谈翻译

少年!你的访谈怎么成文后还gdgd的!翻的时候调语序调得都快抓狂了……

该说这家伙果然有点文艺青年范儿么,看原作都能读出麦田守望者什么的……

wb上也发了一份,不过那个是图,文字如果有改动的话以这里为准,就酱w

粗糙翻译,切勿转载~

拍手[2回]




《No.6》老鼠/细谷佳正访谈

由浅野敦子的近未来科幻小说改编的动画《No.6》迎来了最后一集。在每个人的思想感情都处于管控之下的理想都市“No.6”里,某个暴风雨之夜,迎来12岁生日的紫苑面前,出现了一位谜一样的少年老鼠……。命运由于两人的相遇发生了怎样的改变?且听饰演老鼠的细谷佳正将故事的台前幕后细细道来。

细谷:看着与老鼠共同经历风雨而成长起来的紫苑,心里有种自家孩子长大成人独立了的感觉(笑)。


——你在《No.6》里饰演老鼠一角,这是通过试音决定的对吧?

细谷:是的。我试了老鼠和紫苑两个角色。从我拿到的资料来看,老鼠的装扮非常时髦,而紫苑的图则是乡下少年穿着粗呢大衣的样子,我就觉得自己大概是粗呢大衣少年吧(笑)。不过,我还是选上了老鼠这个角色。

——试音时的气氛怎么样?

细谷:通常试音都会紧张焦躁,不过那个时候台词非常真实、生动,我就产生了“我想演这个角色!”的想法。所以,即使叫我“开始”之后,我也没有说话,直到整理好自己的心情为止,打算一直等到自己心里做好准备再说。我希望自己能参与将电影用动画的形式表现出来的作品,而当我拿到这份试音资料的时候,觉得它就是这样的作品。

——那么,结果出来的时候你非常高兴?

细谷:我开心得叫出来了(笑)。我在事务所听说自己通过了,真的非常高兴。而且还是演老鼠,也有点意外呢。

——定角之后,对老鼠的印象有没有一点改变?

细谷:没什么变化。虽然我是在定角之后才去读的原作,不过试音时老鼠的台词也大多很极端,感觉立场很明确,黑白分明,(后来发现)果然是这样。比如原作中很多是从紫苑视角写的,而对于紫苑的无知和不谙世事,老鼠会讲出一些不顾对方心情的看法。我认为这是个严厉的角色,读完全部9本原作之后,这种印象也没有改变。

——那么,在实际扮演这个角色时,有什么需要注意的地方吗?

细谷:是声线吧。声线在声优工作中是最先考虑的课题,试音时我用的是非常低的声音,比较粗。试音选中的是这样的声音,所以要注意这个地方。还有,刚才说到老鼠说话黑白分明,他的想法很明确,这是我们这样在日本过着普通生活的人不常有的。在贫民窟,连明天的食物、饮水都不能保证的情况下,去抢、去骗、去讨价还价——这个角色是在这样残酷的环境里长大的,所以他和现在的我没有共同之处。但在那里必须好好地生存下去,所以他就不再向别人求助,独自一人过活。这次在塑造角色的时候,必须要把我自己当下的精神状态再向上拔高几个层次,这是一个难点。

——老鼠是个很难饰演的角色吧。

细谷:该说是必须做到完美吧。必须明白人情世故,必须有那种亲身体验过世态炎凉的感觉,相当难。这是一部对话剧,音响监督三间先生非常讲究台词语感,对表演要求非常细致,一句话甚至会录10遍。虽然很难,但那种“大家一起做出更棒的作品”的想法很好地传达出来了,所以完全不觉得辛苦,或者说其实很开心。

——随着故事的发展,紫苑和老鼠的位置也改变了吗?

细谷:紫苑和老鼠在西区共同行动的过程中,遇到了坏人,他也学到了许多。他知道了该如何表达自己,变得强大的同时也学会了帮助人和决断,比如他会说出“杀人也是没办法的事”之类的……所以有种好像孩子长大成人独立的感觉,虽然我没当过父亲(笑)。我想老鼠的愿望是希望纯净的孩子一直保持纯净,不想脏了他的手。我认为紫苑是以一种错误的方式变得强大了,所以老鼠(在第10集中)肯定哭了吧。

——似乎可以理解老鼠那时候的心情。

细谷:这看起来像两个少年之间的“恋爱”也是没办法的事情,既然是人与人之间的爱,而爱又有许多种类,从这个角度想,像是为对方不再依靠自己而难过、不想让他受到污染等等感情,我认为也属于爱情。他的眼泪并不仅仅出于两个相同性别的人谈着男女之情,而是许多种类的爱情的产物,而(第10集中)一边爬楼梯紫苑一边说“没办法,不然被杀死的就是我们”时,老鼠那个非常难过的表情也是一样。

——我非常能理解。这部作品中人物表情也是会讲故事的呢。那么,在《No.6》中,细谷先生最喜欢哪一个场景?

细谷:我个人很喜欢第10集中两人从矫正设施的卡车上掉下来之后,紫苑爬尸山的场景。对此前的紫苑来说,爬尸山根本就是不可想象的事,但这时他抱着必须为No.6而努力、想要见到被拐走的沙布的心情开始爬尸山。老鼠一句话也不说,只是在一旁看着绝对不插手。我很喜欢那种看着紫苑长大了的感觉。

——那有属于老鼠自己的场景吗?

细谷:自己的还真没什么(笑)。唔……还是在第10集里,老鼠有个场景是在烟雾中被军人殴打头部,打倒在地上被狠揍还有踢肚子,我觉得肚子挨踹时的气息用得很不错!那个听起来真的很痛哦。这样自卖自夸有点不好意思(笑)。

——不过,不同的人会喜欢不同的场景,而作品中有许多这样的场景。

细谷:是的。因为和我有关,所以我非常喜欢老鼠和紫苑的场景,不过女性角色们的片段也非常好。我还喜欢一个沙布和火蓝的场景,沙布说“我爱他”然后准备去找紫苑(第6集)。还有力河的温柔,借狗人对别人夸张地宣称“活下去”有多么重要的那种幼稚,看到就忍不住微笑,我想我还是很喜欢的。

——动画也播到最后一集了。

细谷:但是,最后一集其实是个开始。“好,紫苑懂事了,认清了没有受管控的真正的世界。接下来要怎么做?”就这种感觉。说点别的,片头动画里有老鼠和紫苑到现在为止的回放。紫苑走过之后建起了高楼,而老鼠走过后森林不见了。然后是两个人的过去,紫苑是幸福的少年时代,比如抱着奖杯在笑什么的。但是老鼠不一样,他在牢里大喊“给我打开”,就算面对枪口也毫不害怕,而是瞪着对方。看到这些,故事开篇时我就想,我绝对要让老鼠幸福。最后,老鼠踏上旅途,牵扯到紫苑,也一点点打开了心房。他还开始理解一些有人情味的东西,而不是只抱着极端的想法。之前他总说“不行,那太天真了”,但现在开始去理解和体谅对方,变得成熟了一些,也变得更有人情味了。我希望有了这些变化的老鼠今后能够幸福。

——很感人呢。这部作品不光OP很好,ED的淡入方式也非常棒。第8集从给火蓝的信开始淡入的ED也很催泪。

细谷:很不错呢。请把这个写进去!(笑)“妈妈,谢谢你,我永远爱你”,是这么写的吧?妈妈的部分也很不错哦。在最后一集里我喜欢妈妈奔跑的场景!(笑)

——配音现场的气氛怎么样?

细谷:非常安静,安静到我觉得可能是动画配音现场难得一见的程度。大家精神都很集中,自然而然地变成这样了。作品比较严肃,不是一个欢乐的故事,所以不好开玩笑。不过随着录制工作的进行,我和饰演紫苑的梶(裕贵)一起主持《No.6》的广播,气氛慢慢地变得随意一点了。不过,基本上还是那种认真看别人表演的感觉,没有配音的时候感觉就像看演出的观众一样。

——还有其他印象深刻的地方吗?

细谷:有种和正式的预告不同,有点开玩笑感觉的“预告(特别版)”,饰演力河的寺杣昌紀先生演得非常开心。表演方式也是由寺杣先生来安排的,像是如何停顿之类的地方,有非常细致的指示(笑)。我上网看了特别版预告,很好玩。然后是录第10集的时候,脚本注释里写了“老鼠走起了猫步”,梶就悄悄地只跟我一个人说“(明明是老鼠)怎么不怕猫步,哈哈”。“真的诶~”我也这么想(笑)。表情就像发现了什么好玩的事(笑)。

——有点调皮呢。

细谷:他很调皮哦,人很好的。

——9月开始发售的系列DVD和Blu-ray里会有Drama CD,内容都有些什么呢?

细谷:是原作中没能完全描述出来的地方。特别是第一卷中,收录了现在的老鼠回忆过去,来到紫苑家里之前的部分,像是和矫正设施里的人的互动细节等等在紫苑遇到老鼠之前动画没有涉及的地方。录音间里的话筒上用L和R标了左右位置,右边是老鼠,左边是紫苑,我们是这样录的Drama。老鼠挨踢的时候我就从右边换到左边,像这种录音我是第一次做,很好玩。读原作的时候,我就觉得“浅野老师大概喜欢《麦田守望者》吧”。抱着这种想法去听这张Drama CD,感觉非常好,就好像在读书一样哦。我认为CD做得非常好。Drama CD里也有很多声优参加。我总是觉得,幸运的是我们仍然是主角,不过其他声优那种“很喜欢这部作品还有这个录音现场的气氛”的感觉也传达出来了,大家都非常努力,真是非常好的录音现场。

——评论音轨也是你和梶一起录的吧。

细谷:有不少小知识,受教了(笑)。他说了很多解释得很清楚,所以我就在一旁听,“是这样啊~”,就像这样。

——那么,最后请对《No.6》的fans说几句。

细谷:既然是11集构成一部单独的作品,那就是一部电影吧。所以如果各位能收齐全部BD或者DVD,一口气看完,那我个人会非常非常高兴的,从Drama CD中还能听到动画里没有的部分,一定能更加深刻地感受《No.6》的世界,所以请各位多多关照啦!

文/塚越淳一
翻/gira
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント
この記事にトラックバックする:

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne