先贴文字，截图待补
搞了半天排版还是这个鬼样子，凑合看吧orz


写在前面：
第一次看这篇访谈的时候就在脑补DVD里的画面，然后就有个念头冒出来：干脆把访谈翻了配上截图吧。于是就有了这篇很糙的翻译加吐槽。
翻译里可能有错漏，日语特有的さん、ちゃん等等称呼直接音译了，歌名统统没有翻，保留原样，某些词也翻得非常网络化，能明白就好XD



【参与者】
“白石组”细谷佳正（主唱）
“白石组”宫坂直树（吉他）
“白石组”前田逸平（贝斯）
偶尔乱入：松井P


“白石组”中的三人（松井P偶尔乱入），一边观看刚刚制作完成的live一边回顾当时的场景！

[0回]

SE～BIBLE (Remix Version) Instrumental

细谷
　　这时候我已经在站在幕后了哦。
　　对着各位组员挥手。
　　还有就是用芝麻油漱口。
前田
　　咦？用芝麻油？
细谷
　　是的。
　　听说对喉咙有好处……（笑）。
　　芝麻油、水、芝麻油、水，交替着来。
宫坂
　　是这样啊（惊）。
细谷
　　这个地方，舞台导演在开幕前说“还有一分钟～”，这时候的舞台导演的表情好帅啊～

【M01】 はじまりは、Ecstasy

细谷
　　呜哇——
　　大家一起看我的现场感觉真不好意思……
　　讨厌啦～
　　可以快进吗？
宫坂
　　不行哦（笑）。
前田
　　细谷君，你的动作真多啊（笑）。
细谷
　　不动一动就觉得不安心。
　　对了，这时候我特别想摘帽子。
　　我超级不适合戴帽子。
　　啊，总算摘了。
　　接下来就想脱外套了（笑）。
　　因为很热。
宫坂
　　又开始动起来了（笑）。
细谷
　　就算人家叫我不要动也没用（笑）。
　　一直觉得不安……。
　　这是（在东京）的第二场公演，连续公演所以声音都变得干巴巴的。
　　但是，第一首歌一出来，声音就很不可思议地出来了。
　　“啊！唱出来了！”连我自己都吃了一惊。
前田
　　这就是舞台的魔力。
　　哇，荧光棒好多。
细谷
　　是啊。
前田
　　我在舞台上一直看着细谷君。
细谷
　　没错！
　　逸平桑总是在看着我！
　　当我觉得有点不安，看过去的时候，逸平桑绝对都会看着我，我就安心了。
前田
　　（一定要看主唱）已经是习惯了（笑）。
细谷
　　各位伴舞也大部分是年轻人，大家都会不安，眼神交流时会彼此点点头，互相鼓励（笑）。

【M02】 クチビル

细谷
　　这首歌……在福冈公演的时候，观众席上好多人在喊“要飞吻！”呢（笑）。于是就这样做了（指飞吻）。
　　这里我也发出了让自己都吃惊的声音呢。
　　我真是瘦啊。
前田
　　好瘦。
细谷
　　这时候已经汗淋淋的了，可是妆没有花！
　　化妆师好厉害！
　　啊，终于可以脱外套了！

MC1

细谷
　　MC从来都是只定了主题。
　　每次都是临场发挥。

【M03】 EVER FREE

细谷
　　伴舞的Tai酱这是第一次正式演出。
　　哎呀，我（皮肤）好白。
　　为什么现在这么黑……（笑）。
宫坂
　　舞蹈训练课上了多久？
细谷
　　（2010年）6月中旬开始吧。
　　一开始是用录像看伴舞的动作……
　　一开始看到伴舞的时候，我心想“好可怕啊”……见了面发现大家人都超好（笑）。
宫坂
　　乐队排练大概用了7天。
前田
　　练几天，歇一天，然后再练……
细谷
　　没想到乐队排练其实很让人犯困哦！
　　不骗你！
前田
　　好像真的有人会因为声音很大而想睡觉。
　　不过人和人不一样。
宫坂
　　嗯。
细谷
　　没错！

【M04】 No Muda Life～エクスタシー侍のテーマ～

细谷
　　我喜欢这首歌的舞蹈。
　　尤其是摆手的地方！
　　我现在还会跳呢（笑）。
　　伴舞的Matsu桑一直是我的榜样！
　　Matsu桑声音超好听的！
宫坂
　　嗯（笑）。

【M05】 マジックミラー

细谷
　　在一片漆黑里演奏是什么感觉？
前田
　　会紧张哦。
宫坂
　　也会在脚底下贴上荧光胶带做记号。
细谷
　　直树桑身边全是器材！
宫坂
　　都把我围起来了，一步都动不了……
　　被人说是“直树领域”（笑）。
细谷
　　直树桑在摇晃呢。
宫坂
　　很投入（笑）。
前田
　　伴随着公演，细谷君成长得很快呢。
　　包括主持的内容。
　　啊，聚光灯一打就摆出招牌表情了（笑）。
细谷
　　逸平桑一上舞台眼神就变了！
　　刷！！的一下。
前田
　　会变呢。
细谷
　　直树桑也是，感觉完全不一样了。
　　没有像现在这样人很好的感觉，变得很凌厉！
　　下了舞台就非常温柔了。
宫坂
　　（笑）。

【M06】 I.ng

细谷
　　这次迅速换衣服的时候也用芝麻油漱口了，还有吸氧。
宫坂
　　以前不知道芝麻油有这种用处。
前田
　　我也是今天才知道！
细谷
　　担心嗓子哑掉，所以在live与live之间也这样做。
　　中间还有声优方面的工作……
前田
　　说话给喉咙带来的负担更大。
　　只要唱的方法对，不会造成太大的负担。
宫坂
　　没错没错。
细谷
　　唱这首歌的时候，我能清清楚楚地看到观众席！
宫坂
　　打聚光灯的时候很难把每个人都看清楚呢。
前田
　　从我们的位置倒是可以看到二楼。
细谷
　　这首歌……从乐队排练的时候我就唱到快哭了。
　　……是我作的词！
前田
　　自卖自夸啊（笑）。
细谷
　　好多汗啊……不过妆没有花！
宫坂
　　又说到化妆了（笑）。
细谷
　　不过，明明唱的是同一首歌，由乐队伴奏感觉就完全不一样了，吓了一跳呢。
前田
　　变得稍微安静一点了。
细谷
　　我最惊讶的是「はじまりは、Ecstasy」开始之前（吉他）那个“噌～”的一声！！
宫坂
　　那个啊，因为原本没有吉他嘛。

MC2

细谷
　　印象中这里（东京夜场公演）讲了很多。
　　不用在意后面的时间真好（笑）。
前田
　　在聊明太子（笑）。
细谷
　　我喜欢明太子！
　　福冈公演的时候早饭吃的也是明太子……
　　啊！来了！关于大阪城的话题。
　　这段MC期间逸平桑也一直看着我，心里很踏实。
前田
　　也不是一直在看啦（笑）。
细谷
　　前一天去了大阪城。
　　那天我和乐队成员是分头行动。
宫坂
　　我们一起去吃了章鱼烧。
前田
　　没错没错。
　　有我、宫坂桑、弹键盘的NAMU桑……
细谷
　　那时候我为了准备话题去了大阪城……（笑）。
前田
　　关于MC的内容，我们在宾馆大厅开了碰头会。
　　一直在说“怎么办怎么办！”（笑）。

～MC里说到的和来看大阪公演的许斐老师一起去吃大阪烧，在店里的留言簿上签名的故事～

细谷
　　这个好厉害。
松井
　　后来有fans发现那个挂在店里了。
　　这也能找到，真厉害。
　　不过，我想多半是偶然看见的吧。
细谷
　　哦？
　　啊，这段MC里的直树桑一点都不可怕！
　　是平时的直树桑。
宫坂
　　是的（笑）。
细谷
　　弹吉他的时候可不是平常那个直树桑（笑）。
　　第二天要录音可还是聊到很晚呢。
　　“睡不着！”

～MC里说不知道“乐队长”是什么意思的细谷～

细谷
　　对了，“乐队长”是什么意思来着？
　　“乐队的老师”那类……？
前田
　　是“大人物！”才对吧（笑）？
宫坂
　　那就都算吧（笑）。
前田
　　感觉大概是一个乐队的指挥者吧。
宫坂
　　该怎么说呢。
　　如果是管弦乐团，所有人都会和“队长”对音，但是乐队的各位是各做各的（笑）。
细谷
　　所以是“乐队的老师”！
前田
　　就像年级组长那样。
宫坂
　　（笑）。

～MC中说到“我刚才想说什么来着？”，会场里传来“加油哦”的声援～

细谷
　　（谈话内容）跳跃了（笑）。
　　观众席上的声音听得蛮清楚的。
　　各位fans帮了我（MC）的忙（笑）。

～MC里说到“东京的各位很有风度”～

细谷
　　这个……福冈（公演）的时候场面太夸张了（笑）。
宫坂
　　确实很夸张。
前田
　　实在太夸张啦！
　　当然，是褒义的。
细谷
　　（观众席上）一下子“呜哇——！！”
前田
　　大家都聊开了（笑）。
宫坂
　　（因为欢呼声）连我们自己的演奏都听不到了。
前田
　　而且（观众席）非常近。
细谷
　　大家都很有意思呢。
　　“我今天生日！”“那就来庆祝一下吧！”之类的（笑）。

【M07】 GET STARTED

细谷
　　我非常喜欢这首歌。
　　我本来就很喜欢这首歌，以前我曾经在站前弹吉他唱歌，这首歌让我想起那个时候。
　　乐队排练的时候，这首歌是最辛苦的。
　　唱完这首，腹肌都在抖了！
　　一首磨练腹肌的歌（笑）。
前田
　　这首歌一直都在唱。
细谷
　　没错！
　　换气好难……
　　（曲子间奏说“大家一起唱”的时候）说得太突然，方言都冒出来了（笑）。
　　说成“来唱一个呗”（笑）。【方言没法翻，凑合看看吧orz】

～访谈做到一半，芝麻油口味的点心上来了～

细谷
　　好香。
　　让我想起live的时候。
　　有那时候的味道（笑）。
宫坂
　　细谷君的吻是芝麻油味道的（笑）。
细谷
　　（笑）。
前田
　　（笑）。
细谷
　　后来看录像，我一直耸着肩呢。
　　最近我开始上声乐课，据说肩膀稍微耸一点放开胸腔更好唱……
　　不过（唱这首歌的时候）只是因为累了而已（笑）。
宫坂
　　是这样啊。
前田
　　听说股关节柔软对唱歌有好处。
　　不过不太清楚什么原理。
细谷
　　我的股关节很软！
　　但是体前屈不行。
　　特别的硬（笑）。
　　（一边看着画面）在不合适的地方把麦递出去（给观众席），太突然了，观众迟了半拍（笑）。
宫坂
　　（曲子的结尾）是三个人商量好的。
　　就到这里。
细谷
　　这里暗场的时候舞台导演拿来了椅子……
　　就像平井坚那样坐在椅子上……（笑）。

【M08】 Song for you

细谷
　　这段不插电的部分和CD里完全不一样呢。
　　编曲也不一样。
　　不插电的时候才感觉到，原来人声得到乐音的衬托就是这么回事。
　　很快就进入状态了。
　　该说是一下子就陷进（曲子里）去了吧……
　　只有唱这首歌的时候能清楚地看见观众的脸。
前田
　　因为光是从后面打过来的。
细谷
　　我喜欢这里钢琴的声音。
　　吉他也好帅！
　　我也在摇晃（笑）。
　　没办法老实呆着。
　　有位音响（调音师）被大家称作“老师”，他教给我正确的拿麦姿势。
　　说“不能遮住上面！”。
　　我一直注意着拿法。
宫坂
　　这时候用的吉他是当天刚买的。
细谷
　　对对对！
　　你说过“新买了一把”。
宫坂
　　之前弹的都是红色吉他。
　　在这首歌里第一次用。
细谷
　　哎呀～好开心（笑）。
　　最后是用钢琴推起来的呢。
　　在高潮的部分。
　　副歌一下子托起来那里。
　　……啊——感觉真不错啊（笑）。

MC3

～因为一曲终了，刚进入MC，观众席鸦雀无声，说出了“没有声音所以觉得不安”～

细谷
　　没有声音真的会不安啦！
　　我不喜欢无声（笑）
　　我害怕这种空白。

～MC中聊起“JUMP SQ”～

细谷
　　这时候连载正好画到白石的绷带里面是纯金护腕……
　　“什么！骗人！”我吓一大跳呢。

～MC中说到宫坂桑看网王动画～

宫坂
　　真的，那时候睡眠不足（笑）。
　　从第一集开始看，我问“一直看到什么时候能看见白石？”结果人家说“见不到哦”。
细谷
　　因为TV版里没有他。
宫坂
　　于是我就立刻看了OVA。
　　也知道了“手塚魅影”哦！
细谷
　　（一边看着画面）每次我都觉得，我这个背影好像外星人（笑）。

～MC中说到独角仙～

细谷
　　决定在MC里说这件事的时候，安排我表现得“难过一点”，结果真的开始难过了……
松井
　　这个时候有好几位观众哭了呢。
细谷
　　是啊！
松井
　　因为这件事是真的。
细谷
　　啊……我也差点哭了（笑）。

【M09】 カブリエル白書

细谷
　　唱这首歌我记得有时候灯光会变成黄色。
　　这个时候，我能看到观众席，有人睫毛膏花了，流着黑色的眼泪……
　　看到那个样子，我唱着唱着也更加难过了。
　　啊！（身后的大屏幕上）独角仙出来了！
　　我都不知道……
前田
　　不是画的，是真的独角仙。

【M10】 go on

细谷
　　这首歌我也特别喜欢。
　　我不会在KTV唱自己的歌，不过在乐队排练还有舞蹈排练开始之前，松井桑告诉我“7、8月要开live”。
　　等待排练开始的间隙我忽然觉得很不安，半夜一点跑去KTV。
　　尽管KTV里只有两首单曲，我还是唱了（笑）。
　　键盘Namunamu桑也说很喜欢（这首歌）。
前田
　　（间奏时）又做了那个手势（笑）。
细谷
　　（笑）。
宫坂
　　不过这首歌真不错。
前田
　　在乐队成员中间都很受欢迎。
细谷
　　我的手上动作好像交通疏导员。
　　像在指示人倒车一样（笑）。
　　啊，这里（指结尾的副歌部分）我想学本田美奈子的“Amazing Grace”那样的动作。
　　到现在还是一听那首歌就会哭。
　　还有，最后这个像指挥似的动作，是观众做的。
　　因为观众一直在做，我也不知不觉做起来了。
　　这里没有用话筒，不过我说了“好厉害！”（笑）。

【M11】 prayer

前田
　　这首歌也喜欢。
细谷
　　我也很喜欢这首歌，用乐队来演奏之后更加喜欢了。
　　中间有一段是把话筒放下再跳舞，这种巧妙的处理方式是东京公演时决定的。
　　在大阪、福冈场是拿着话筒的，后来学会了不拿话筒的方法。
宫坂
　　好帅啊。
细谷
　　想出把话筒放在放水的地方这个划时代的方法，让动作更灵活……（笑）。
　　还有，最后“锵锵锵”的吉他声音好帅，我好喜欢。
宫坂
　　那个很难啊！
细谷
　　感觉是首好成熟的曲子。

介绍成员

细谷
　　这句（问观众席的）“主唱是？”，一开始就回答得完全正确，有点困扰呢（笑）。
前田
　　本来计划问好几遍的（笑）。
宫坂
　　好厉害啊。

【M12】 CLASH!!

细谷
　　我说：“Head Banging（甩头）！”很高兴大家都配合我。
前田
　　最前排有个女孩子甩得很厉害。
　　很显眼。
细谷
　　还有大家都回应我，我真的很高兴。
前田
　　观众的手一直都举着。
宫坂
　　嗯。
前田
　　而且是双手，好厉害。
细谷
　　我又说了“Head banging”（笑）。
　　吉他好帅气。
宫坂
　　谢谢（笑）。
细谷
　　最后！
　　最后的逸平桑好帅！！
前田
　　（笑）。

【M13】スピードスター

细谷
　　这首歌在武道馆（2011年1月举办的“Tenipuri Festa 2011 in 武道馆”）上也唱了，不过换了乐队感觉就完全不一样了。
宫坂
　　也许吧。
细谷
　　对了对了，从舞台上看，（甩毛巾的样子）好像西兰花一样。
前田
　　西兰花是什么意思（笑）。
细谷
　　“西兰花在摇摆！”那种。
前田
　　西兰花……（笑）
宫坂
　　之前明明拿的是荧光棒，这里一下子全都换成毛巾了。
细谷
　　（大家动作一致）好厉害！
　　（甩毛巾）相当累的！
　　我真的觉得好厉害！
　　大家都好high。
前田
　　一直甩的话相当累呢。
细谷
　　我喜欢这里（指间奏）的舞。
　　练习的时候根本跳不好（笑）。
　　叫我不要扔（指最后扔毛巾），可我还是扔了！

【M14】 like bored days

细谷
　　我在这时候撒下来的小条上写了东西。
　　“谢谢”“吓到没？”“西瓜”等等，包括一些莫名其妙的东西（笑）。
　　（※可参考making花絮）
前田
　　观众的表情也都很不错。
宫坂
　　这是这次的曲子里节奏最快的一首。
细谷
　　感觉好像比CD更轻快……
　　啊，（舞蹈的）动作错了！
宫坂
　　（笑）。
前田
　　（笑）。
宫坂
　　第12-14首曲子的安排顺序非常好呢。
　　炒热了live的气氛。

～“咚咚咚咚咚四天宝寺”的口号～

宫坂
　　这个真的好厉害……

Encore

细谷
　　这个时候我在来回交替用芝麻油和吸氧（笑），还换了衣服。
　　我听得到大家的呼唤哦。

【EC1】 BIBLE

细谷
　　这首歌的伴舞也好帅。
松井
　　细谷君的表情和福冈公演的录像里完全不一样。
细谷
　　真的？
　　啊，好想看那个！
松井
　　果然是因为（福冈公演）是第一次，所以完全放松不了（笑）。
　　不过，又唱又跳了那么久还能正常唱出来，真是厉害。
细谷
　　芝麻油的力量……
　　这首歌到间奏的时候……这时候我什么都没想。
　　既然是返场，就不需要保留余力了，所以拍手的时候我是用全力去做的（笑）。

【EC2】 エピローグ

宫坂
　　我非常喜欢这首歌。
　　歌词很棒。
　　这是细谷君写的吧？
细谷
　　是的。
　　是我作的词！
　　在厕所里写的（笑）。
宫坂
　　我当时完全不知道（是细谷君作词）。
细谷
　　真的？
宫坂
　　浏览资料的时候在歌词本里看到的。
　　歌词真的很不错。
细谷
　　唱这首歌的时候，我的声音已经哑得唱不出来了，观众帮我唱了假声部分。
　　我好感动。
　　特别感动。
　　间奏时我看着观众席，眼泪忽然一下子往上涌，差点哭出来，基本上没办法再看着她们了。

MC4～

【EC3】 足跡

细谷
　　这段话里提到的原经纪人真的来看演出了。

～“希望能在大家心中留下类似足迹的东西”～

细谷
　　这是白井（裕纪）桑想出来的句子……
　　在东京场说得最自然。
　　福冈那次听起来还很刻意。
前田
　　福冈场说了“接下来我要讲帅气的话了哦”。
细谷
　　说了呢（笑）。
　　不然（福冈的各位）不会听的（笑）！

介绍成员

～MC中叫大家和身边的人手牵手～

前田
　　“交友会”（笑）。
细谷
　　气氛一下子都不一样了。
　　“喂喂！这家伙说什么呢！？”之类的（笑）。
　　不过观众还是照做了呢。
　　好温柔啊。
松井
　　不过，听说有不少人因为做了这个动作而交上了朋友。
细谷
　　真的吗！
　　好开心！

～MC中“那么请看准时机鼓掌”～

全体
　　（爆笑）。
松井
　　这个地方真土（笑）。
细谷
　　“看准时机鼓掌”……（笑）。

～最后，说完“大家辛苦了！”离开舞台～

细谷
　　这……（笑）。
前田
　　“辛苦了！”……（笑）。
宫坂
　　好像幕后工作人员（笑）。
前田
　　不是“谢谢你！”么？
全体
　　（爆笑）。

END ROLL

～观众全体合唱“future”～

前田
　　观众的歌声做了结束时的背景音乐，真不错啊。

～间奏里的“咚咚咚咚咚四天宝寺”的口号～

细谷
　　哦哦～好厉害……
　　这个最催泪了。
前田
　　好感动啊现在。
　　最后的滚动字幕一般会略过去，不过这个一直认真地看到了最后。
细谷
　　是的。
　　真好啊……

～最后～

细谷
　　最后的滚动字幕棒极了。
　　圆满了！
　　有观众的歌声还有四天宝寺口号。
前田
　　有点热泪盈眶了呢。
细谷
　　没错！
　　用观众的声音做BGM，滚动工作人员名单，真不错！
松井
　　从开场曲到最后，观众一直都在挥舞荧光棒。
　　这种不知道哪儿来的力量真让人感动。
　　而且彼此的互动都很温暖。
　　我从上面看着，都知道做这些的人们非常享受这一切。
　　幸村的live也是这样，这就是“网王”的厉害之处吧。
　　还有，能唱能跳到这种程度的声优很少见。
　　尽管我不太想夸你啦（笑）。
　　细谷佳正真厉害——看了DVD我再次这样觉得。
细谷
　　哇！太好了～（笑）
松井
　　这个啊，虽然不太甘心，但是大家（指工作人员）都夸你了。
细谷
　　我很开心。
　　很想让福冈的各位也看看（笑）。
　　“不一样哦！”
　　“最后一场我有了这么大的进步哦！”（笑）
松井
　　要是真的说了，福冈的人会叫你“还钱来”哦（笑）。
　　不过地区不一样，反应也完全不一样。
　　大阪还是感觉像回到家一样。
细谷
　　（大阪）很high，不过我们不是说起福冈那边有人制作了传阅板报么（笑），大阪场“哇”的一下子热闹起来了，可是当我说“那个……”开始讲话的时候，又很不自然地一下子安静了（笑）。
　　于是我变得很不安（笑）。
　　第一天（福冈公演）的时候，白石不是很帅的角色么……于是，我就戴着不适合自己的帽子出来，真的很担心要是被人喝了倒彩怎么办！
　　所以，不管发生什么都照单全收！我抱着这样的想法上场了（笑）。
前田
　　可是，就算抛开这其实是某个角色的live不谈，也是场不错的live呢。
细谷
　　我好开心。
前田
　　还有刚才的结尾滚动字幕也是，拍到观众的脸的感觉就像电影到最后一样。真是场不错的live。
宫坂
　　真的，感觉和观众的距离特别特别近。
　　去了福冈，去了大阪，回到东京，有种去和大家见面的感觉。
　　以白石藏之介这个角色为中心，集合了许许多多人……好像梦一样的时光。
细谷
　　太好了。
宫坂
　　还有，我觉得选曲很棒，曲风也多元化，看live录像完全不觉得2个小时很长，是一场非常棒的live，对我来说是一次非常美好的回忆。
细谷
　　如果用一句话形容这场live，那就是“我很骄傲！”吧。
　　说我们办了场白石组的成员都说好开心的live，还有“看了没？那个片尾字幕！”之类的（笑）。
　　我真的觉得这是一场很好的live呢。
　　而且各位演出者都说很开心，我好高兴。
　　好开心。
　　真的好开心！
　　谢谢大家！