忍者ブログ
Ti amerò per tutta la mia vita
☆あるじ☆
HN:
gira(じら)
性別:
女性
自己紹介:
千万人と言えども吾がゆかん。

☆好きな作家先生(敬称略)☆
かわい有美子・高遠琉加・ひちわゆか・木原音瀬・榎田尤利・杉原理生
(893、ファンタジーなどどうしても苦手です)

☆好きな声優さん(敬称略)☆
しばらく細谷佳正一筋

☆好きなsinger&Band☆
RADWIMPS・YUI・Darren Hayes(Savage Garden)・Flumpool・Humbert Humbert・The Cranberries・ 小島麻由美・坂本真綾・ほか多数

Twitter ID:
shiroganekasumi
☆本棚☆
☆月日☆
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
☆コメント☆
[10/12 花]
[06/20 yyggrrqq]
[01/04 aoikaze]
[12/08 熊仔]
[11/26 泽良木]
☆満喫☆

歯科医院向け開業税理士
☆Custom D.☆
Custom Drive
☆B.CONFLICT☆
BROTHERS CONFLICT
☆スト☆マニ☆
☆BLUE ROSES☆
☆あしあと☆
☆おさがし☆
☆douban☆
[83]  [45]  [43]  [44]  [82]  [1]  [3]  [4]  [5]  [7]  [6

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

与蛇共舞


唔……本来想抄原文,想想还是翻一下好了。随手翻的,没细想,挑错可以,不许嫌烂OTL
胡乱剧透+简感待补完

拍手[2回]




1.全篇&全系列结尾,算是总结陈词吧:

如果你想要寻找Pet Lovers,那么就请在繁华都市的街角停住脚步,轻轻地把手放在自己的心口。
那里的孤独会引导你前行。
不知寂寞为何物的人,必定无法寻到真爱。


2.卷头彩图的文字。场景是仁摩住院后杏二(洋司)露出原本温柔的一面,半开玩笑地给仁摩读儿童绘本。绘本讲述的是一条小蛇的故事。

“请温柔地对我,温暖我。即使是蛇,也会变得温暖起来。……如果能给我爱,我也会变得温暖。”
最后这一句,并不在绘本里。
杏二注视着仁摩,手拢住他的脸让他转向自己,轻轻地印下一个吻。


3.初见。仁摩对杏二的印象:

不可冀望像狗一样的奉献,不会像猫一样赖在膝头,伊甸园里诱惑纯洁无垢的亚当与夏娃的蛇。


4.关于孤独……扶额这个东西其实已经说烂了。

也许,孤独这东西是每个人都会有的负担。
也许,它栖息在所有人的心里,只是大小与形状不同。就算是家庭美满的人,拥有无可挑剔的恋人的人,应该也会有感到孤独的时刻。
应该会有那么一个瞬间,怀疑这个世界上是否只剩下自己。
找到自我的代价是,人类拥有了孤独。
我不是别的任何人,我就是我――只要仍抱有这种想法,就不可能从孤独中脱身。兽类和其他同类以及自然界保持着泛泛的联系。而人类,却吃下智慧之果,切断了这种联系。
正如生与死的密不可分,自我与孤独也是互为表里的吧。

(顺便一提,这一段文字是插在一场H中间的……OTL)


5.点题。俩人嘿咻嘿咻结束,一不小心直接从沙发上滚下来,而且仁摩被洋司压得喉咙里挤出巨诡异的声音= =b
此时楼下的PARTY仍在继续,正好奏起一支华尔兹。省略对肢体动作的描写OTL

“会跳华尔兹吗?”
“啊?”
“作为惩罚,陪我跳华尔兹。”
“两个男人一起?”
“这可是Pet Lovers的party,要什么没有。”
“我做饭当黑客都没问题,不过没跳过华尔兹。”
洋司说得无奈至极。仁摩不出声地笑了。
不会跳也无所谓。就算只是像小孩子一样牵着手转圈圈,也会很开心的。和心爱的人一起跳舞,管他什么舞步规矩。
换好衣服之后,回到party里去吧。
那让宠物与主人们共度一段欢乐时光的,秘密的party。
每个人都携孤独前来,彼此依偎,相亲相爱的地方。(誰もが孤独を持ち寄り寄りかかり合い愛し合う場所へ。)

(喵的最后一句原文有顶真……这种文字游戏没法翻,翻出来必定偏差很大,凑合看看原文吧OTL)

-----------感想分割线-----------

这本书看的是扫描版,第二本纯靠扫描解决的书,这样就能省下败原版的钱。榎田的书不知为啥总是不想看第二遍(纯指原版,翻译版还是看得很happy的),有扫描版的话俺就肯定不会败了。
宠物系列从狗开始,以蛇结尾,总算落下帷幕,可喜可贺。

~大致剧透~

Pet Lovers的老板仁摩遥英是个工作狂,虽然拥有万贯家财(继承来的),完美的外貌,却始终孤独一人,把全部精力都投入经营饭店和会员制俱乐部pet lovers中。
例行公事的一天,有个宠物“蛇”因为和主人起了冲突,需由仁摩来重新调教。
这条蛇——龙巳杏二(好绕的名字)——似乎对仁摩没有好感,刚一见面就说仁摩“根本不了解蛇”,而仁摩也没好到哪去,看不惯这个气质独特身上有蛇纹身的小自己十岁的男人。只是脱下衣服检查身体而已,两个人之间的气氛已经剑拔弩张,十分微妙。
既然要调教,对仁摩来说最高效的方法就是把杏二放在自己身边。杏二住进仁摩家,学习如何服侍仁摩这个“主人”。
仁摩给杏二上的第一课是学习打理主人的房间。本就养尊处优饭来张口的大少爷仁摩身边不能离了家政妇,而杏二像是刻意作对似的把房间搞得一团糟。第一回合,仁摩惨败。(←这叫光脚的遇上穿鞋的)
第二课是礼仪。仁摩约极其挑剔的姑妈和杏二一起去高级餐厅进餐。仁摩本以为像杏二这样的小青年,别说餐桌礼仪了,连套像样的衣服恐怕都没有,肯定会被姑妈狠批一通。带着看好戏的心理,仁摩故意晚了十五分钟,等他到达餐厅时看到的却是被哄得满面春风几乎像怀春少女一样的姑妈,还有从衣着到礼仪谈吐都完美无瑕的杏二,反而显得迟到的仁摩不够礼貌,这个下马威好像完全让自己栽了。(←这叫偷鸡不着蚀把米)
第三课是房中术。仁摩叫来了俱乐部里相当受欢迎的小猫伦也,要杏二满足阅人无数的小猫才算合格。当小猫被蛇撩拨得欲罢不能的时候,杏二说“只要你用嘴为他(指仁摩)服务让他高潮,我就进去”,在小猫服务仁摩的同时,杏二吻住了他。到达顶点的瞬间,杏二叫了仁摩的名字“遥英”,那个声音让仁摩想起自己的初恋。(←这下糟了,连心都赔进去了╮(╯_╰)╭)

仁摩三十好几了仍然单身,对外宣称是因为热心工作,更重要的原因是他一直没能走出初恋的阴影。

(呃……有空继续OTL)

~关键词~

1.宠物
人变成宠物,不单单是某种情趣设定。
有了能直接传情达意的语言,人类之间的距离反倒越拉越远。
我想榎田想要讨论的内容之一就是人与人之间的关系。通过一种不是很站得住脚的形式——分成宠物与主人——抛开身份地位,从本能角度重新构建信赖与被信赖的关系。
狗是忠心的,猫是自我的,狮子是君临天下的,蛇是……看完书,我反而找不到一个词来概括蛇。猫狗都是常见宠物,而狮子的习性也为人熟知,只有蛇,在不同人、不同文化看来,并没有明确的共识。
小说一开头,杏二和仁摩就在什么是蛇这个问题上起了冲突。说实话我也很迷惑,蛇到底是什么,作为宠物会和主人有怎样的互动?完全没有概念。或许正像一开头仁摩印象中那样,“伊甸园里诱惑纯洁无垢的亚当与夏娃的蛇”,带着危险而诱人堕落的气息,静静地抬头看着你,等你先采取行动,后发制人。
故事到后来,杏二明显爱上仁摩之后,感觉不像蛇,倒更像忠犬了(虽然人家忠的另有其人)……人体贴会做饭有教养x能力强,太过完美了吧……我心目中的蛇应该有点冷,但榎田让杏二亲口说出“如果能给我爱,我也会变得温暖”,算是给我上了一课?原来蛇可以这样的啊……

2.孤独
全系列看完,印象最深的就是这个词。极度渴爱的倖生,想爱又怕伤害对方的辔田,无拘无束的藏王寺真,默默承担一切的千昭,不肯信任别人的雨宫,只迷恋金钱的馆,还有这本里从小无父无母的洋司和全副身心都投入工作的仁摩,都各有各的孤独。
于是依旧用榎田自己的话来总结——“也许,孤独这东西是每个人都会有的负担。”
个人感觉,Pet Lovers系列最从一而终的概念其实不是宠物,而是孤独。什么样的孤独,用什么方法去化解,让故事里的人和故事外的人最后都能满足地叹息——哪怕只是聊以自慰。

3.欺骗
曾经看过的某篇bo文写,这本的情节安排漏洞颇多,比如身为半地下的俱乐部老板,理应很有手腕,竟然会为了某个员工(小猫)而单枪匹马去救美,另外旧情人写得不够黑,实在太可惜了云云。
……一针见血。我自己看完感觉洋司冒充宠物蛇欺骗仁摩这一情节写得不过瘾,原来问题出在这些地方,都是硬伤啊。
糟糕这个关键词被我浪费了,变成吐槽了……跪。

4.共舞
故事末尾点题,仁摩邀洋司一起跳华尔兹。其实整本书都是他们两人的共舞吧?从一开始的针锋相对,到揭开骗局真相,再到最后皆大欢喜,两个人时缓时急地踏着节奏旋转,在对抗中渐渐磨合出和谐,多么赏心悦目,多么可喜可贺=v=


哦对不起最后忍不住口胡了一下XD
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント
この記事にトラックバックする:

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne