“又如写字，并无精深修养，只是挥毫泼墨，装点得锋芒毕露，神气活现；约略看来，这真是才气横溢、风韵潇洒的墨宝。 反之，真才实学之书家，着墨不多，外表并不触目；但倘将两者共陈并列，再度比较观看，则后者自属优胜。

“雕虫小技，尚且如此；何况人心鉴定。依我愚见，凡应时的卖弄风情、表面的温柔旖旎，都是不可信赖的。……”

……

[0回]

“不论男女，凡下品之人，稍有一知半解， 便尽量在人前夸耀，真是可厌。一个女子潜心钻研三史、五经等深奥的学问，反而没有情趣。我并不是说做女子的不应该有关 于世间公私一切事情的知识。我的意思是：不必特地钻研学问， 只要是略有才能的人，耳闻目见，也自然会学得许多知识。譬如有的女子，汉字写得十分流丽。写给女朋友的信，其实不须如此， 她却一定要写一半以上的汉字，教人看了想道：‘讨厌啊！这个 人没有这个毛病才好！’写的人自己也许不觉得，但在别人读来， 发音佶屈聱牙，真有矫揉造作之感。这种人在上流社会中也多得很。

“再说，有的人自以为是诗人，便变成了诗迷。所作的诗一开头就引用有趣的典故。也不管对方感不感兴趣，就装模作样地念给人听。这真是无聊之事。受了赠诗而不唱和，便显得没有礼貌。于是不擅长此道的人就为难了。尤其是在节日，例如五月端 阳节，急于入朝参贺，忙得无暇思索的时候，便千遍一律地拉着菖蒲的根为题，作些无聊的诗歌。又如在九月重阳节宴席上，凝思构想、制作艰深的汉诗。心无余暇之时，匆匆忙忙地取菊花的露珠来比拟骚人的泪水，作诗赠人，要人唱和，实在是不合时宜的行径。这些诗其实不要在那天发表，过后从容地看看，倒是富有情趣的。只因不合那天的时宜，不顾读者的障眼，贸然向人发表，就反而被人看轻了。无论何事，如果不了解何以必须如此， 不明白时地情状，那么还是不要装模作样，卖弄风情，倒可平安无事。无论何事，即使心中知道，还是装作不知的好；即使想讲话，十句之中还是留着一两句不讲的好。”

亂翻書，隨手拿了本源氏物語來看，竟然看得津津有味……
上面幾段是還未升遷的左馬頭（源氏的小舅子？反正這倆人JQ得很）對女人的議論，藉來評論其他事物也無不可。
加黑的幾句話似乎挺有道理的。放在最近俺一直在想的某件事上似乎很應景。比起華麗空洞的文字，還是扎實的行文更得我心。
……剛才搜譯文的時候翻到周作人批豐譯源氏的幾句話，說這版“不可取”，光顧著堆砌辭藻，全然不解平安風情……感覺好諷刺……