忍者ブログ
Ti amerò per tutta la mia vita
☆あるじ☆
HN:
gira(じら)
性別:
女性
自己紹介:
千万人と言えども吾がゆかん。

☆好きな作家先生(敬称略)☆
かわい有美子・高遠琉加・ひちわゆか・木原音瀬・榎田尤利・杉原理生
(893、ファンタジーなどどうしても苦手です)

☆好きな声優さん(敬称略)☆
しばらく細谷佳正一筋

☆好きなsinger&Band☆
RADWIMPS・YUI・Darren Hayes(Savage Garden)・Flumpool・Humbert Humbert・The Cranberries・ 小島麻由美・坂本真綾・ほか多数

Twitter ID:
shiroganekasumi
☆本棚☆
☆月日☆
10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
☆コメント☆
[10/12 花]
[06/20 yyggrrqq]
[01/04 aoikaze]
[12/08 熊仔]
[11/26 泽良木]
☆満喫☆

歯科医院向け開業税理士
☆Custom D.☆
Custom Drive
☆B.CONFLICT☆
BROTHERS CONFLICT
☆スト☆マニ☆
☆BLUE ROSES☆
☆あしあと☆
☆おさがし☆
☆douban☆
[3]  [4]  [5]  [7]  [6]  [8]  [9]  [10]  [11]  [12]  [13

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

木原再见

无聊树洞

---------------------------------

拍手[0回]




前几天用这四个字做QQ签名来着,还真有人问起,笑。
唔……不是说俺彻底爬墙,是木原的口味和俺越来越远,那种萌到恨不得把所有作品都收齐的鸡血感觉大概一去不复返了吧。
再加上现在是个人都会一点日语,是个会日语的木原饭都在翻译……OTL
所以俺还是悄悄离场吧,那么多人,不差俺一个的。
书还是会看,会一本一本地追(仍然在犹豫要不要为了木原去败新书馆的砖头……而且新书馆很狡猾,打一枪换一个地方……等木原这个系列东西齐了,差不多新书馆的某系列杂志也一样一本了,扶额),但是……以后木原的翻译,请不要期待俺(pia,乃以为自己有几斤几两)。
R在群上说的一句话很实在,却醍醐灌顶……

她说,别忘了那些都是木原给你的

嗯……俺知道的,虽然心里会有一点点不甘心,但是俺很清楚自己的分量。
以前最鸡血的时候,跑去给人家挑错……扶额Patrica同学俺对不起你……你的文笔真的很不错,看到你的译文其实俺有一点点心虚,要知道人在心里有鬼的时候声音总是特别大,不然怎么壮胆。如果你能看到俺的这篇日志,请不要大意地鄙视俺……
还有就是去baidu,以及加那个白得可以做洗衣粉广告的群……现在想起来觉得自己真是蛋疼,眼不见为净,自己跑去找气是何苦。
然后,某一天把自己所有翻过的文找出来看一遍,五味杂陈。
有的已经不忍心看了……比如最早的《无罪世界》和BLT番外;
有的忍不住小自满一下,比如《花季》和《帝王之夏》,虽然有这样那样的小伤,不过总体读起来很顺,难得的翻到爽快的文;
有的总体感觉平平,比如《张开双手仰望晴空2》,读起来甚至有点乏味;
有的刻意想出彩,可惜效果一般,比如《笹魚》和《白藤》(德马君乃真是造孽啊……扶额);
有的总体还好,个别词实在雷得够戗,可是现在改已经来不及,转载俺都见过好多次了……说的是《深呼吸》;
有的则是永远的遗憾了,因为俺看到书源就头疼……好吧是DEEP INSIDE,大概会永远坑下去了(是说俺自己这个版本),是俺自认为最烂的一篇……
粗略估计一下,光是完全译完的木原,已经有22个TXT文档共759KB。当08年1月鸡血万分地在花园发无罪且立誓要赶超奇山进度的时候,怎么也想象不到,自己能坚持这么久。
想想这将近两年的时间里,最满足的不过是在回帖里看到有人说“你很认真”,最感动的莫过于看到被被说“你很用心”……印象最深刻的是葛城ちか那篇文下面有人回帖说“你的行文越来越流畅了”……
满足也好,感动也好,都很微不足道,很虚幻。离开网络,离开这个小圈子,俺还是那个生活中一事无成的废柴。但是站在海那头的作者大神的光环底下,就有种自己也变得炙手可热的错觉(顺便……现在“炙手可热”这样用似乎已经不算错了,俺在想啥时候“差强人意”等等成语也得到如此“礼遇”……)。scatty还有糖,乃们知道么,乃们(以及相关一票同学)真的极大地满足了俺的虚荣心,满足到俺自己都觉得害怕。
鸡血劲儿过去之后,猛然发现木原的口味已经和俺渐行渐远,冷静下来告诉自己,一切都是浮云——有时候真心觉得木原是有毒的,她的故事会让人越陷越深,翻她故事的人也很容易受到关注,从而自我膨胀,可那毕竟是浮云。
唱戏的看戏的继续各司其职,该疯的疯该傻的傻,交欢后各自分散,其实挺好。有爱的时候帮着唱几句宣传一下,并不代表自己就成了角儿,这点自觉,是应该有的。
这一阵子,上面这些想法一直在脑子里转,只是模模糊糊的总也狠不下心下结论,直到看见粉JJ海外译文区里有了全新的ADDICT,终于豁然开朗。就好像脑门上一个爆栗,只在脑海里告诫自己的漂亮话,终于进了心里。连固定ID都没有写的同学,谢谢你啦~
……说起来,俺干嘛要写这么一篇日志呢= =?
只为记念吧。

最后PS一下~
木原在新书馆的连载网上有试阅了→戳我
翻译……呃,俺也看到了,因为咱一直在TK某个同学的bo嘛=v=
俺还是那个哪里有木原就会出现在哪里的RP非鸡血党人士……如果认出俺的MJ,请温柔地对俺邪魅一笑然后相忘江湖,不要扒开它……

附:俺翻过的木原一览(及字数)

笹魚(「牛泥棒」番外):8953
暗香「牛泥棒」ドラマCD 書き下ろし:1637
白藤[「牛泥棒」番外,ERGO应募]:17933
B.L.T Story One:4618
B.L.T Story Two:8651
生日礼物「さようなら、と君は手を振った 」Ergo3 post card:977
「さようなら、と君は手を振った 」Ergo3 post card another story:1093
张开双手,仰望晴空2[再见我的爱新装版番外]:12280
無罪世界:约123000
無罪生活[《无罪世界》番外]:7320
帝王の夏:14178
LOST PANT!「吸血鬼と愉快な仲間たち」ドラマCD 書き下ろし:2147
雨天[槛之外后续]:7038
暑假[槛之外后续]:34325
すすきのはら[箱槛应募小册子]:14150
夜樱「The End of Youth~あいの、うた~」Ergo4 post card:1023
梦魇「ROSE GARDEN」Ergo5 post card:1114
花咲か:28240
深呼吸:34728
紅い花[COLD LIGHT新装版番外]:9248
僕のTシャツ[「吸血鬼と愉快な仲間たち2」ドラマCD 書き下ろし]:2307
River's End:38049

总字数:373009
(加完自己吓一跳……囧,考虑一下要不要凑够40万字,喷)

最后吼一下,谁愿意翻木原的同人志,可以找俺要源
可提供以下书源:
COMPLETE系列4本(推荐「恋の片道切符」)
OLD LOVE SONG
LOVE & CATCH(大叔受,所以这本俺没看完过= =)
冷血2
少年的空間
……以及其他任何俺暂时没想起来的……不过请不要求DEEP INSIDE……
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント
この記事にトラックバックする:

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne